1 00:00:14,330 --> 00:00:15,500 Hama keluar! 2 00:00:23,467 --> 00:00:27,712 Kami berada di Teater Champs-Elysees untuk melihat Balet Nasional Kuba. 3 00:00:28,761 --> 00:00:34,827 Ini dibintangi oleh seorang penari yang mengagumi balet kekasih di seluruh dunia, Alicia Alonso. 4 00:00:38,858 --> 00:00:43,438 PERILAKU YANG TIDAK BENAR 5 00:01:14,776 --> 00:01:16,683 Apakah Anda merencanakan ini sebelumnya? 6 00:01:18,574 --> 00:01:20,033 Rencana? Tidak. 7 00:01:21,277 --> 00:01:23,889 Kami mungkin sudah memikirkannya. 8 00:01:25,089 --> 00:01:26,733 Mengapa Anda memilih membelot di sini? 9 00:01:30,520 --> 00:01:32,476 Hal-hal tertentu sedang terjadi di Kuba. 10 00:01:33,120 --> 00:01:36,715 Seni berkomitmen secara politik. 11 00:01:37,920 --> 00:01:38,875 Dan kemudian... 12 00:01:39,120 --> 00:01:42,396 Anda tidak bisa mengekspresikan sesuatu dengan bebas. 13 00:01:42,840 --> 00:01:44,592 Apa pendapat Anda tentang Castro? 14 00:01:46,120 --> 00:01:47,838 Katakan padaku, apa pendapatmu tentang dia? 15 00:01:51,040 --> 00:01:53,508 Saya tidak setuju dengan idenya. 16 00:01:55,040 --> 00:01:55,950 Mengapa tidak? 17 00:01:56,200 --> 00:01:56,757 Karena. 18 00:01:57,626 --> 00:02:00,127 Kami turut berduka cita atas perusahaan balet tersebut. 19 00:02:00,894 --> 00:02:02,429 Tapi selain itu kami sangat senang. 20 00:02:03,327 --> 00:02:04,723 Senang sekali, karena... 21 00:02:06,057 --> 00:02:10,518 Hal itu menyebabkan banyak hal, 22 00:02:11,411 --> 00:02:14,434 pernyataan yang bisa kita buat supaya orang tidak percaya 23 00:02:15,260 --> 00:02:17,689 bahwa segala sesuatu di Kuba hanyalah mimpi, 24 00:02:18,724 --> 00:02:23,405 sebuah pulau emas di bawah sinar matahari dengan pohon palem, 25 00:02:24,013 --> 00:02:25,351 sama sekali tidak seperti itu. 26 00:03:30,040 --> 00:03:31,519 CESAR BERMUDEZ BARU YORK 27 00:03:31,800 --> 00:03:34,633 Saya pernah menjadi staf eksekutif 28 00:03:34,880 --> 00:03:36,711 dari Pemerintahan Revolusioner Kuba. 29 00:03:37,680 --> 00:03:41,992 Saya mengerjakan dokumentasi dan data teknis 30 00:03:42,880 --> 00:03:47,032 untuk kelas penguasa, kelompok yang berkuasa, 31 00:03:47,320 --> 00:03:48,355 sekitar 300 orang. 32 00:03:48,600 --> 00:03:52,878 Saya terus memberi tahu mereka tentang kemajuan teknologi 33 00:03:53,080 --> 00:03:54,832 dan dalam masyarakat konsumen, 34 00:03:55,800 --> 00:03:58,872 sehingga para pemimpin kita bisa muncul informasi di luar negeri. 35 00:03:59,680 --> 00:04:03,719 Mulai tahun 1965 di Universitas Havana, 36 00:04:04,200 --> 00:04:05,269 dan di sekolah lain, 37 00:04:05,520 --> 00:04:09,559 sejumlah "pembersihan moral" dilakukan. 38 00:04:10,560 --> 00:04:11,754 Bukan pembersihan politik. 39 00:04:12,000 --> 00:04:15,788 Asumsinya bersifat politis pembersihan tidak lagi ada. 40 00:04:16,000 --> 00:04:20,949 Semua orang senang dengan hal itu pemerintahan revolusioner. 41 00:04:21,280 --> 00:04:25,193 Pertemuan Pemuda Komunis diadakan. 42 00:04:25,440 --> 00:04:27,192 Semua siswa dipanggil ke sana. 43 00:04:27,640 --> 00:04:33,112 Persatuan Pemuda Komunis membawakan daftarnya 44 00:04:33,320 --> 00:04:35,390 dari mereka yang harus dibersihkan. 45 00:04:36,040 --> 00:04:39,476 Beberapa orang yang mengetahui bahwa mereka sedang berada di sana daftarnya tidak hadir. 46 00:04:40,000 --> 00:04:42,912 Yang lain baru mengetahuinya saat pertemuan. 47 00:04:43,360 --> 00:04:45,590 Penghinaan selama pertemuan ini 48 00:04:45,800 --> 00:04:49,554 terdiri dari pemaksaan 49 00:04:50,440 --> 00:04:52,908 semua yang hadir 50 00:04:54,040 --> 00:04:57,112 untuk melontarkan segala hinaan yang bisa dibayangkan 51 00:04:57,360 --> 00:04:59,078 untuk setiap orang yang dibersihkan. 52 00:04:59,920 --> 00:05:04,550 Tidak ada yang bisa menghindarinya. 53 00:05:04,840 --> 00:05:06,558 Semua orang diperingatkan 54 00:05:06,760 --> 00:05:10,036 bahwa jika dia memihak orang yang sedang disingkirkan, 55 00:05:10,320 --> 00:05:12,197 dia juga akan segera disingkirkan. 56 00:05:12,880 --> 00:05:15,235 Penganiayaan moral di Kuba 57 00:05:15,480 --> 00:05:19,678 tidak pernah menjadi masalah substansi seperti dugaan orang. 58 00:05:20,080 --> 00:05:22,435 Ini murni formal, itu cara paling sederhana untuk menjaga orang 59 00:05:22,680 --> 00:05:26,639 terganggu. 60 00:05:27,280 --> 00:05:29,840 Sangat mudah untuk menganiaya seseorang 61 00:05:30,040 --> 00:05:33,350 untuk cara dia berpakaian atau memakai rambutnya. Tidak ada yang lebih mudah. 62 00:05:34,040 --> 00:05:39,273 Tidak diperlukan ideologi, tidak ada penumpukan logis. 63 00:05:40,080 --> 00:05:43,516 Banyak orang meninggalkan universitas karena hal ini. 64 00:05:44,200 --> 00:05:46,794 Yang lain tidak bisa. 65 00:05:47,280 --> 00:05:49,430 Orang-orang harus berdiri dan berkata 66 00:05:50,080 --> 00:05:52,514 "Apa pendapatmu tentang si ini dan itu?" 67 00:05:52,920 --> 00:05:55,912 Orang yang disebutkan namanya berdiri di sana seperti orang bodoh. 68 00:05:56,160 --> 00:05:57,593 Lalu seseorang akan berkata 69 00:05:58,080 --> 00:06:01,914 "Dia berbicara dan terlihat mencurigakan tempo hari." 70 00:06:02,440 --> 00:06:06,638 Atau "Dia menjabat tanganku terlalu lama." 71 00:06:07,000 --> 00:06:09,594 Hal-hal yang benar-benar bodoh. 72 00:06:10,440 --> 00:06:13,034 Ada orang yang tidak tahan, 73 00:06:13,320 --> 00:06:15,834 yang terkejut dan bunuh diri. 74 00:06:16,120 --> 00:06:20,272 Bukan hanya karena penghinaan publik, 75 00:06:20,680 --> 00:06:23,353 tapi mereka malu sebelum keluarga mereka juga 76 00:06:23,560 --> 00:06:25,039 Mereka harus pulang dan berkata 77 00:06:26,320 --> 00:06:30,518 “Saya dikeluarkan karena saya memang demikian dituduh homoseksual." 78 00:06:30,880 --> 00:06:31,915 Beberapa bunuh diri. 79 00:07:31,120 --> 00:07:32,553 Sekarang di Madrid, saya mengedit 80 00:07:33,960 --> 00:07:37,555 majalah sastra kecil ini. 81 00:07:39,280 --> 00:07:43,751 Aku sedang merevisi buku puisiku. 82 00:07:45,400 --> 00:07:48,198 Kapan Anda diinterogasi? kamu ditangkap? 83 00:07:48,760 --> 00:07:50,159 Ya, oleh seorang tentara 84 00:07:50,880 --> 00:07:53,110 yang memberitahuku sambil mencibir 85 00:07:53,440 --> 00:07:56,113 bahwa saya berada di Persatuan Penulis dan Seniman, 86 00:07:56,360 --> 00:08:00,478 dan bahwa seniman, intelektual, penulis, 87 00:08:00,680 --> 00:08:01,635 semuanya homo. 88 00:08:03,120 --> 00:08:05,236 Anda homo karena Anda seorang penulis? 89 00:08:05,440 --> 00:08:06,839 Semua homo! 90 00:08:07,440 --> 00:08:08,998 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun. 91 00:08:09,720 --> 00:08:12,393 Saat Anda berada di negara yang represif, 92 00:08:12,640 --> 00:08:13,993 apa yang bisa kamu katakan? 93 00:08:14,320 --> 00:08:18,199 Pria itu menyuruhku berjalan, 94 00:08:18,400 --> 00:08:19,992 untuk berjalan mengelilingi ruangan. 95 00:08:20,440 --> 00:08:24,353 Aku terkejut, tapi aku menurut 96 00:08:24,760 --> 00:08:26,637 dan berjalan mengitari ruangan. 97 00:08:28,000 --> 00:08:30,719 Dia menyuruhku berjalan membelakanginya. 98 00:08:30,960 --> 00:08:33,952 Lalu, dengan penuh ironi, katanya 99 00:08:34,360 --> 00:08:38,876 "Kau paham? Kami akan menjadikanmu laki-laki." 100 00:08:39,400 --> 00:08:43,279 Kurasa yang dia maksud adalah dengan mengubah cara berjalanku, 101 00:08:43,960 --> 00:08:45,234 mereka akan menjadikanku laki-laki. 102 00:08:45,480 --> 00:08:47,994 Berjalan dengan cara yang berbeda. 103 00:08:48,400 --> 00:08:50,277 dari caraku berjalan... 104 00:08:50,760 --> 00:08:51,556 dia bisa melihat... 105 00:08:51,760 --> 00:08:54,069 Sesuatu yang berbahaya dalam diriku! 106 00:08:56,280 --> 00:08:57,554 RAFAEL DE PALET MIAMI 107 00:09:05,440 --> 00:09:13,757 Mereka mengira rambut yang diwarnai adalah homoseksual. 108 00:09:14,600 --> 00:09:15,715 saya melaporkan 109 00:09:16,680 --> 00:09:18,557 untuk apa yang disebut dinas militer. 110 00:09:20,200 --> 00:09:22,760 Itu adalah sebuah tipuan. 111 00:09:23,080 --> 00:09:24,752 JORGE ROMET BARU YORK 112 00:09:25,000 --> 00:09:27,560 UMAP adalah singkatan Unit Miltary membantu produksi. 113 00:09:27,960 --> 00:09:31,509 Pemerintah memanggil orang-orang seolah-olah untuk tentara. 114 00:09:32,320 --> 00:09:37,030 Yang terdaftar oleh polisi 115 00:09:37,560 --> 00:09:39,949 sebagai penentang pemerintah 116 00:09:41,640 --> 00:09:46,873 atau sebagai homoseksual atau milik Yehuwa Saksi, atau apa pun, 117 00:09:47,560 --> 00:09:49,551 dikirim ke kamp-kamp ini. 118 00:09:49,800 --> 00:09:53,270 Tidak ada yang tahu persis apa kamp itu. 119 00:09:53,480 --> 00:09:55,755 Orang mengira itu untuk tentara, 120 00:09:55,960 --> 00:09:59,157 ada yang bilang itu konsentrasi kamp, ​​tapi tidak ada yang yakin. 121 00:10:00,000 --> 00:10:00,876 HECTOR ALDAO BARU YORK 122 00:10:01,080 --> 00:10:04,072 Kami dipanggil ke Kebun Raya di Havana. 123 00:10:04,320 --> 00:10:08,757 Saat senja, kami berangkat dengan bus menuju provinsi Camaguey. 124 00:10:09,520 --> 00:10:13,035 Kami tidak tahu kemana tujuan kami. 125 00:10:13,960 --> 00:10:17,919 Perjalanan memakan waktu 8 atau 10 jam. 126 00:10:19,480 --> 00:10:23,393 Kami tidak bisa berhenti untuk menelepon keluarga kami 127 00:10:24,040 --> 00:10:26,349 atau berikan tujuan kita. Kami adalah tahanan. 128 00:10:27,000 --> 00:10:29,992 Beberapa ibu dan keluarga 129 00:10:30,240 --> 00:10:31,559 histeris. 130 00:10:31,800 --> 00:10:35,349 Saat bus berangkat 131 00:10:35,560 --> 00:10:37,198 orang-orang melemparkan diri ke arah mereka. 132 00:10:37,440 --> 00:10:40,398 Seorang wanita berpegangan pada sebuah bus 133 00:10:40,960 --> 00:10:42,552 sampai dia terjatuh. 134 00:10:43,800 --> 00:10:46,633 Panggilan itu mengejutkanku, Saya tidak punya catatan, 135 00:10:46,840 --> 00:10:49,673 tidak ada penangkapan, tidak ada masalah. 136 00:10:50,080 --> 00:10:53,470 Belakangan saya mengetahuinya di kost tempat saya tinggal 137 00:10:54,040 --> 00:10:57,953 ada seorang pria, 138 00:10:58,200 --> 00:11:00,111 sekarang juga di pengasingan di New York, 139 00:11:00,720 --> 00:11:04,429 yang mencela saya untuk mendapatkan kamar saya! 140 00:11:04,720 --> 00:11:06,438 Dia memiliki saudara laki-laki, seorang tentara, 141 00:11:07,080 --> 00:11:08,752 yang berkedudukan tinggi di polisi rahasia. 142 00:11:09,400 --> 00:11:11,789 Dia mengirim saya ke UMAP jadi dia bisa mendapatkan kamarku! 143 00:11:12,040 --> 00:11:14,554 Begitu kami masuk, bus disegel. 144 00:11:15,720 --> 00:11:22,592 Kami tidak bisa keluar untuk memenuhi kebutuhan kami 145 00:11:23,280 --> 00:11:24,918 Orang-orang harus kencing, sial, 146 00:11:25,240 --> 00:11:29,756 dan semua yang ada di belakang bus. 147 00:11:30,400 --> 00:11:34,996 Baunya sangat menyengat sepanjang malam. 148 00:11:35,320 --> 00:11:38,357 Ketika kami berhenti, kami akan memanggil penduduk desa 149 00:11:39,000 --> 00:11:42,515 untuk air, karena kami tidak diberi apa-apa. 150 00:11:42,720 --> 00:11:44,756 Sejak awal, kami dianiaya. 151 00:11:44,960 --> 00:11:47,713 Bahkan di stadion 152 00:11:47,960 --> 00:11:49,473 dimana kami tiba pada jam 4 pagi. 153 00:11:49,920 --> 00:11:53,708 Cara orang diperlakukan sangat khas 154 00:11:55,000 --> 00:11:56,319 dari rezim fasis. 155 00:11:57,120 --> 00:11:59,509 Ada 12.000 hingga 15.000 orang. 156 00:11:59,920 --> 00:12:05,472 Lampu sorot mengelilingi stadion. 157 00:12:06,280 --> 00:12:11,229 Pinochet menyalin ini dari Kuba. 158 00:12:11,560 --> 00:12:13,198 Kami adalah orang pertama yang melakukan ini. 159 00:12:13,840 --> 00:12:18,197 Itu disebut rehabilitasi bagi penentang rezim 160 00:12:18,400 --> 00:12:21,790 dan hal-hal yang tidak diinginkan secara sosial lainnya. 161 00:12:22,480 --> 00:12:25,552 Gelandangan, homoseksual, pelacur... 162 00:12:27,480 --> 00:12:29,516 Kamp-kamp itu tertutup 163 00:12:29,760 --> 00:12:32,399 dengan kawat berduri. Awalnya dialiri listrik. 164 00:12:33,000 --> 00:12:35,468 Namun hal ini menimbulkan protes, 165 00:12:35,720 --> 00:12:40,510 bahwa mereka terkadang memutus arus pada siang hari dan memulihkannya pada malam hari. 166 00:12:40,720 --> 00:12:44,679 Tidak ada yang yakin apakah itu benar menyala sepanjang waktu. 167 00:12:44,920 --> 00:12:47,992 Itulah yang mereka ingin kita pikirkan. 168 00:12:48,200 --> 00:12:50,509 Jadi kami tidak pernah tahu apakah itu hidup atau mati. 169 00:12:51,040 --> 00:12:53,873 Di gerbang Anda membaca "Unit Militer 2269" 170 00:12:54,520 --> 00:12:58,559 Dan ada tanda besar yang bertuliskan 171 00:12:59,040 --> 00:13:02,919 “Pekerjaan akan membuatmu menjadi laki-laki.” 172 00:13:03,120 --> 00:13:04,314 Itu kutipan dari Lenin 173 00:13:04,520 --> 00:13:08,957 teringat kalimat yang diucapkan Salvatore Quasimodo 174 00:13:09,160 --> 00:13:12,914 berada di pintu masuk kamp di Auschwitz. 175 00:13:13,160 --> 00:13:15,037 "Pekerjaan akan membuatmu bebas." 176 00:13:16,320 --> 00:13:20,711 Makanannya benar-benar mengerikan. 177 00:13:20,920 --> 00:13:24,515 Tidak ada nasi. Mereka bilang perahu itu tidak datang dari Tiongkok. 178 00:13:24,760 --> 00:13:28,196 Kami bangun jam 6 pagi untuk latihan dan senam. 179 00:13:29,080 --> 00:13:31,275 Idenya adalah membuat kami memproduksi, 180 00:13:32,520 --> 00:13:38,231 seolah-olah kami adalah budak, pekerja tidak terampil. 181 00:13:38,760 --> 00:13:42,958 Mereka menetapkan kuota yang harus kami penuhi. 182 00:13:43,200 --> 00:13:44,997 Jika tidak, 183 00:13:45,280 --> 00:13:47,874 kami menjadi sasaran pembalasan. 184 00:13:48,720 --> 00:13:52,429 Mereka bilang tujuannya adalah menjadikan kami komunis. 185 00:13:52,640 --> 00:13:54,915 Kami mendapat indoktrinasi politik setiap hari. 186 00:13:55,160 --> 00:13:56,149 Itu menggelikan. 187 00:13:56,400 --> 00:13:59,631 Pembicara tidak tahu apa-apa tentang itu politik atau apa pun. 188 00:13:59,920 --> 00:14:02,992 Dia menggunakan Marxis-Leninis Konstantinov manual, yang merupakan kekejian. 189 00:14:03,280 --> 00:14:09,355 Itu dikeluarkan oleh Soviet Akademi Sains, dan berkata 190 00:14:09,720 --> 00:14:10,914 semua orang fasis. 191 00:14:11,160 --> 00:14:14,391 Dari T.S. Eliot ke Plato: semuanya fasis! 192 00:14:15,160 --> 00:14:17,594 Sistem alfabet mereka sama buruknya. 193 00:14:17,840 --> 00:14:19,910 "M" seperti dalam Marxisme. 194 00:14:20,160 --> 00:14:23,357 "R" seperti pada Raul. "C" seperti di Castro. 195 00:14:25,200 --> 00:14:30,957 Bahasanya sangat dasar, 196 00:14:31,240 --> 00:14:32,468 seperti katekismus. 197 00:14:33,000 --> 00:14:35,878 Kami tidak punya pakaian, tidak ada sepatu, orang-orang bertelanjang kaki. 198 00:14:36,360 --> 00:14:39,079 Fidel Castro, dengan keberanian khasnya, 199 00:14:40,240 --> 00:14:42,470 datang untuk memeriksa kamp. 200 00:14:42,840 --> 00:14:46,913 Kami mencabut rumput dengan tangan kami. 201 00:14:47,880 --> 00:14:49,996 Sekitar jam 5 sore. 202 00:14:50,440 --> 00:14:52,476 kami melihat konvoi jip. 203 00:14:52,720 --> 00:14:56,235 Anehnya, di belakang mereka ada dua truk, 204 00:14:56,760 --> 00:14:59,035 penuh dengan ayam. 205 00:14:59,440 --> 00:15:00,919 Mereka bilang dia makan banyak ayam. 206 00:15:01,840 --> 00:15:03,239 Lalu para tahanan 207 00:15:04,360 --> 00:15:08,035 mulai meneriakkan hinaan padanya. 208 00:15:08,920 --> 00:15:10,751 Seperti biasa, dia tidak mendekati kami. 209 00:15:11,000 --> 00:15:12,911 Dia lewat dengan jipnya seperti seorang putri agung 210 00:15:13,360 --> 00:15:14,713 memeriksa budaknya. 211 00:15:15,160 --> 00:15:17,549 Tapi aku pernah melihatnya mendekati orang. 212 00:15:17,760 --> 00:15:19,557 Bukan dekat orang UMAP. 213 00:15:20,160 --> 00:15:23,391 Dia suka menempelkan label pada orang, seperti yang dia lakukan pada orang buangan Mariel. 214 00:15:23,680 --> 00:15:25,636 Dia melihat kami sebagai pembawa wabah sosial. 215 00:15:26,200 --> 00:15:30,352 Jadi dia lewat begitu saja dia pikir dia memang wanita bangsawan. 216 00:15:34,480 --> 00:15:38,075 Ada sekelompok Saksi-Saksi Yehuwa. 217 00:15:39,720 --> 00:15:43,508 Komando militer 218 00:15:44,520 --> 00:15:47,239 mencoba segalanya untuk membuat mereka bergabung 219 00:15:47,680 --> 00:15:49,318 dalam bekerja di ladang. 220 00:15:51,360 --> 00:15:54,432 Agama mereka melarang kompromi apa pun. 221 00:15:55,000 --> 00:15:58,879 Saya melihat para prajurit 222 00:16:01,600 --> 00:16:02,999 potong anak laki-laki dengan bayonet. 223 00:16:05,200 --> 00:16:06,952 Memotong dadanya. 224 00:16:08,520 --> 00:16:10,750 Bayonet belum masuk ke tubuhnya, 225 00:16:11,080 --> 00:16:14,038 tapi memberinya luka. 226 00:16:16,720 --> 00:16:19,678 Sejak saat itu, 227 00:16:21,880 --> 00:16:24,235 Saya menjadi semakin marah 228 00:16:24,480 --> 00:16:27,950 dan sangat kesal. 229 00:16:33,160 --> 00:16:35,833 Pengalaman saya di UMAP 230 00:16:37,120 --> 00:16:39,759 sangat pahit. 231 00:16:41,320 --> 00:16:42,594 Penuh ... 232 00:16:46,440 --> 00:16:49,000 Saya lebih suka tidak mengingat hari-hari itu. 233 00:16:49,920 --> 00:16:51,433 Saya ragu apakah sekarang lebih baik. 234 00:16:51,640 --> 00:16:52,959 Tidak ada yang membaik di sana. 235 00:16:53,200 --> 00:16:57,318 Yang Anda dapatkan hanyalah variasi pada tema yang sama. 236 00:19:07,720 --> 00:19:11,554 Kami sedang mengantri di depan sebuah restoran. 237 00:19:12,120 --> 00:19:15,715 Sebuah mobil polisi Keamanan Negara tiba, 238 00:19:16,000 --> 00:19:20,232 kami terpaksa masuk. 239 00:19:20,920 --> 00:19:25,072 Mereka tidak ingin melihat dokumen identitas kami. 240 00:19:26,080 --> 00:19:30,949 Mereka membawa kami 150 meter, ke a tempat di samping Hotel Capri. 241 00:19:31,960 --> 00:19:36,397 Itu tampak seperti film diatur, lampu sorot di mana-mana 242 00:19:39,400 --> 00:19:41,391 dan puluhan polisi 243 00:19:42,120 --> 00:19:43,439 menghalangi trotoar, 244 00:19:44,200 --> 00:19:45,838 menangkap orang. 245 00:19:46,480 --> 00:19:48,596 Banyak orang yang lewat ditangkap 246 00:19:50,560 --> 00:19:51,595 dengan kasar. 247 00:19:52,480 --> 00:19:55,278 Jika mereka mencoba melawan, mereka dipukuli. 248 00:19:55,600 --> 00:19:57,795 Yang lain lari dan melarikan diri. 249 00:20:00,880 --> 00:20:05,396 Kami dibawa ke bus tersembunyi di taman terdekat, 250 00:20:05,760 --> 00:20:07,751 sepuluh atau dua belas di antaranya, menurutku. 251 00:20:08,920 --> 00:20:11,115 Kami berdesakan di dalam bus 252 00:20:12,840 --> 00:20:16,037 dan dibawa ke Markas Keamanan Negara. 253 00:20:16,960 --> 00:20:19,110 Di sana, kami dibagi menjadi tiga kelompok. 254 00:20:19,440 --> 00:20:20,668 Salah satunya adalah "hippies", 255 00:20:22,080 --> 00:20:23,991 ini termasuk mereka yang 256 00:20:24,480 --> 00:20:31,556 menyukai musik pop, The Beatles 257 00:20:31,800 --> 00:20:35,315 dan mengadakan pesta, seperti anak-anak lainnya. 258 00:20:36,640 --> 00:20:39,598 Jika rambut mereka panjang, itulah gayanya saat itu, 259 00:20:39,800 --> 00:20:41,518 atau jika mereka mengenakan kemeja yang keras 260 00:20:42,040 --> 00:20:43,871 mereka dianggap "hippies". 261 00:20:44,560 --> 00:20:46,630 Lalu datanglah kaum homoseksual. 262 00:20:47,200 --> 00:20:52,513 Yang lain tidak dapat diklasifikasikan dalam kelompok mana pun. 263 00:20:53,040 --> 00:20:55,998 Sebuah istilah diciptakan untuk mereka, "Perilaku Tidak Pantas". 264 00:20:56,880 --> 00:20:59,917 Ini tidak dapat dijelaskan. Itu bisa cocok untuk siapa saja. 265 00:21:01,120 --> 00:21:02,758 Pekerjaan itu melelahkan. 266 00:21:03,280 --> 00:21:06,113 Kami harus bangun sebelum matahari terbit. 267 00:21:06,400 --> 00:21:09,710 Biasanya, kami kembali ke perkemahan saat senja. 268 00:21:10,000 --> 00:21:11,752 Kami bekerja di ladang, 269 00:21:12,720 --> 00:21:14,153 menanam tembakau, 270 00:21:15,600 --> 00:21:17,636 memotong tebu. 271 00:21:19,080 --> 00:21:22,152 Salah satu tugas terburuk datang kemudian, 272 00:21:22,360 --> 00:21:24,510 ketika kami dikirim ke sektor Zenea. 273 00:21:25,360 --> 00:21:29,273 Kami harus menebang semak aroma. Mereka penuh duri. 274 00:21:30,240 --> 00:21:34,074 Ada ladang yang sangat luas 275 00:21:34,280 --> 00:21:35,474 yang harus kami cabut. 276 00:21:35,680 --> 00:21:38,638 Saat aku kembali ke perkemahan, Saya harus memetik duri 277 00:21:39,640 --> 00:21:41,471 keluar dari pergelangan kaki dan kakiku. 278 00:21:42,760 --> 00:21:46,435 Berikut beberapa gambarnya 279 00:21:46,920 --> 00:21:47,636 pertunjukan itu, kira-kira, 280 00:21:48,880 --> 00:21:51,553 seperti apa kamp itu. 281 00:21:52,200 --> 00:21:55,954 Ini kawat berdurinya 282 00:21:56,520 --> 00:21:58,750 mengelilingi kamp. 283 00:21:59,520 --> 00:22:03,195 Menara pengawas. 284 00:22:03,520 --> 00:22:05,954 Satu di setiap sudut. 285 00:22:06,280 --> 00:22:07,156 Itu pintu masuknya. 286 00:22:08,520 --> 00:22:12,115 Ini adalah gudang yang digunakan sebagai asrama. 287 00:22:14,560 --> 00:22:19,437 Inilah sel hukumannya, kapan seseorang melakukan sesuatu yang dianggap salah. 288 00:22:24,160 --> 00:22:25,639 Mereka masih kecil. 289 00:22:26,920 --> 00:22:27,591 Sekitar dua puluh dari mereka. 290 00:22:28,360 --> 00:22:31,670 Tidak ada tempat tidur. Anda tidur di lantai. 291 00:23:07,360 --> 00:23:09,396 Kaum imperialis tidak bisa memaafkan 292 00:23:09,600 --> 00:23:13,798 martabat, integritas, keberanian, 293 00:23:14,280 --> 00:23:16,669 keteguhan ideologis, 294 00:23:17,080 --> 00:23:18,479 semangat pengorbanan, 295 00:23:18,720 --> 00:23:22,156 semangat revolusioner rakyat Kuba. 296 00:23:22,440 --> 00:23:23,714 Mereka tidak bisa memaafkan kita 297 00:23:23,920 --> 00:23:25,672 untuk melancarkan revolusi sosialis 298 00:23:26,680 --> 00:23:29,592 di bawah hidung Amerika Serikat! 299 00:23:42,640 --> 00:23:45,438 Setelah kematian prajurit Pedro Ortiz Cabrera, 300 00:23:45,840 --> 00:23:49,594 Penjaga Kuba ditarik dari kedutaan Peru. 301 00:23:50,040 --> 00:23:51,439 Seperti yang diharapkan, 302 00:23:51,640 --> 00:23:55,952 kedutaan dipenuhi dengan 'tamu istimewa'. 303 00:24:19,840 --> 00:24:23,674 Mereka seperti binatang liar. saya sudah belum pernah melihat yang seperti itu. 304 00:24:24,040 --> 00:24:26,270 Tidak kusangka kita akan melihat ini di negara kita. 305 00:24:26,880 --> 00:24:28,472 Seperti binatang liar, saya beritahu Anda. 306 00:25:01,480 --> 00:25:05,473 Keluar bersama mereka! 307 00:25:12,280 --> 00:25:13,554 SEKARANG 308 00:25:17,440 --> 00:25:18,031 Singkirkan parasit! 309 00:25:18,360 --> 00:25:19,031 Sampah antisosial! 310 00:25:19,320 --> 00:25:21,231 SAATNYA UNTUK BERTINDAK 311 00:25:27,400 --> 00:25:28,150 OLEH RAKYAT 312 00:26:07,000 --> 00:26:10,675 Anda telah menunggu selama 20 tahun ini, apa 20 menit lagi? 313 00:26:39,480 --> 00:26:40,390 Berapa lagi? 314 00:26:42,240 --> 00:26:42,797 Lima? 315 00:26:57,000 --> 00:26:58,991 Kami ingin datang selama 21 tahun. 316 00:26:59,200 --> 00:27:02,715 Kami tidak bisa melakukannya, dengan adanya teror di sana. 317 00:27:03,360 --> 00:27:04,554 Anda tidak bisa keluar. 318 00:27:04,800 --> 00:27:07,314 Berapa lama Anda berada di El Mariel? 319 00:27:08,560 --> 00:27:10,835 Sebelas hari, tanpa makanan. 320 00:27:11,280 --> 00:27:13,748 Mereka mengambil uang kami, rokok kami, 321 00:27:14,040 --> 00:27:15,678 menempatkan anjing pada kita. 322 00:27:17,440 --> 00:27:18,236 Gembala Jerman? 323 00:27:19,600 --> 00:27:22,068 Anjing polisi. 324 00:27:23,280 --> 00:27:26,556 Di kamp konsentrasi yang disebut "El Mosquito". 325 00:27:29,240 --> 00:27:30,878 Apakah itu dekat El Mariel? 326 00:27:32,880 --> 00:27:33,835 3 kilometer jauhnya. 327 00:28:35,640 --> 00:28:40,111 Para homoseksual yang saya kenal di Fort Chaffee, 328 00:28:41,160 --> 00:28:44,436 berbicara tentang diri mereka sebagai laki-laki 'dengan cacat'. 329 00:28:44,680 --> 00:28:46,716 Sebuah 'kelemahan'. 330 00:28:47,400 --> 00:28:50,517 Mereka mengkritik diri mereka sendiri, merendahkan diri mereka sendiri. 331 00:28:51,320 --> 00:28:58,749 Cara seorang Yahudi 332 00:28:59,480 --> 00:29:01,835 dalam "Insiden di Vichy" karya Arthur Miller berkata: 333 00:29:02,080 --> 00:29:04,958 "Saya ingin tidak bersalah" 334 00:29:05,160 --> 00:29:07,799 bukannya "Saya harap saya bukan seorang Yahudi." 335 00:29:08,360 --> 00:29:12,558 Masyarakat memberlakukan kriteria negatif 336 00:29:12,800 --> 00:29:14,631 pada elemen manusia 337 00:29:15,080 --> 00:29:17,230 yang kami terima 338 00:29:17,680 --> 00:29:21,355 ke titik di mana kita tinggal seperti yang orang lain inginkan dari kita. 339 00:29:22,360 --> 00:29:24,828 Homoseksual Kuba dibawa 340 00:29:25,200 --> 00:29:29,273 citra diri ini dengan mereka 341 00:29:29,560 --> 00:29:37,433 Beberapa sangat kuat, sangat berotot, 342 00:29:38,080 --> 00:29:39,559 seperti supir truk atau petinju... 343 00:29:40,600 --> 00:29:46,755 Memiliki konsep kejantanan mereka bawa dari Kuba. 344 00:29:47,480 --> 00:29:51,314 mereka mencoba menyangkal homoseksualitas mereka. 345 00:29:51,720 --> 00:29:57,317 Terkadang, untuk menarik perhatian, 346 00:29:58,480 --> 00:29:59,310 dan untuk memperkuat 347 00:29:59,520 --> 00:30:02,239 identitas yang diasumsikan, 348 00:30:03,480 --> 00:30:04,629 mereka memerankan berbagai versi 349 00:30:05,080 --> 00:30:07,514 dari citra diri mereka. 350 00:30:08,400 --> 00:30:09,435 Misalnya, mereka menggunakan 351 00:30:09,680 --> 00:30:12,399 gerakan yang sangat histrionik. 352 00:30:20,200 --> 00:30:21,155 LUIS LAZO 353 00:30:37,480 --> 00:30:40,392 Terkadang saya malu untuk mengatakannya: 354 00:30:40,840 --> 00:30:42,956 Saya dipenjara 17 kali di Kuba. 355 00:30:43,160 --> 00:30:44,957 Mengapa? 356 00:30:45,160 --> 00:30:47,230 Tanpa alasan. 357 00:30:47,440 --> 00:30:52,275 Karena aku memakai celana 358 00:30:53,600 --> 00:30:56,592 menurut mereka terlalu ketat. 359 00:30:57,440 --> 00:31:01,115 Sungguh, tidak ada gunanya. 360 00:31:03,120 --> 00:31:05,554 Di Kuba, berpakaian 361 00:31:05,760 --> 00:31:06,715 seperti saya sekarang. 362 00:31:07,680 --> 00:31:09,238 tidak mungkin. 363 00:31:09,440 --> 00:31:11,954 Saya tidak bisa, karena mereka mengira 364 00:31:12,800 --> 00:31:22,516 itu mengejutkan, tampilan publik. 365 00:31:22,960 --> 00:31:24,678 Itu bisa merugikan saya 366 00:31:24,880 --> 00:31:27,599 3 sampai 6 bulan penjara. 367 00:31:27,960 --> 00:31:29,473 Apakah Anda diberi cobaan? 368 00:31:29,680 --> 00:31:31,591 Tentu, selalu. 369 00:31:31,880 --> 00:31:38,353 Di Kuba, dengan orang-orang seperti saya, 370 00:31:39,560 --> 00:31:42,279 mereka selalu menemukan alasan untuk memukul kami. 371 00:31:42,480 --> 00:31:44,038 Mereka ingin kami menghilang. 372 00:31:44,520 --> 00:31:47,273 Beritahu kami tentang riasannya. 373 00:31:47,560 --> 00:31:50,358 Hal ini terjadi pada banyak orang, 374 00:31:50,560 --> 00:31:52,710 dan sering kepadaku. 375 00:31:53,160 --> 00:31:56,118 Saya berkeliaran di teater dan tempat 376 00:31:56,400 --> 00:31:58,231 di distrik Prado. 377 00:31:58,840 --> 00:32:00,478 Seorang letnan - seorang wanita - 378 00:32:00,920 --> 00:32:02,831 menjadikannya urusannya 379 00:32:03,280 --> 00:32:08,115 untuk memburu orang sepertiku. 380 00:32:08,840 --> 00:32:10,910 Dia akan mengambil secarik kertas, 381 00:32:11,120 --> 00:32:13,350 gosok wajah kita dengan itu, 382 00:32:13,880 --> 00:32:15,757 masukkan ke dalam folder, 383 00:32:16,240 --> 00:32:19,357 dan berikan map itu kepada juri, 384 00:32:20,400 --> 00:32:24,678 Tanpa bukti lain, dia melakukannya beri kami waktu 6 bulan hingga satu tahun. 385 00:32:24,880 --> 00:32:26,916 Apa yang ada di kertas itu? 386 00:32:28,440 --> 00:32:29,668 Bedak. 387 00:32:30,040 --> 00:32:31,393 KARAKOL 388 00:33:46,120 --> 00:33:48,429 Di sana mereka akan berkata, "Kami sudah datang saja untuk mencari". 389 00:33:48,640 --> 00:33:51,757 Siapa yang bisa menolak? 390 00:33:52,280 --> 00:33:53,872 Semua orang membuka pintu. 391 00:33:54,400 --> 00:33:56,356 Ini tidak seperti di sini, di mana mereka memerlukan surat perintah. 392 00:33:56,560 --> 00:34:02,669 Mereka menunjukkan kartu dan bertindak seolah-olah merekalah pemilik tempat itu. 393 00:34:03,480 --> 00:34:04,799 Semua warga Kuba ketakutan. 394 00:34:05,200 --> 00:34:08,670 Anda memakai baju baru dan tetangga berkata, 395 00:34:08,880 --> 00:34:12,236 “Dia tidak bekerja, bagaimana dia mampu membiayainya?” 396 00:34:12,480 --> 00:34:15,711 Atau, "Perabotan baru - bagaimana dia membayarnya?" 397 00:34:16,000 --> 00:34:18,753 Anda membeli seekor ayam untuk dipelihara. 398 00:34:18,960 --> 00:34:22,316 "Dia pasti melakukan ilmu hitam." 399 00:34:22,520 --> 00:34:24,272 Anda hidup dalam ketakutan akan rumor, 400 00:34:24,480 --> 00:34:25,435 karena panik yang tiba-tiba. 401 00:34:26,160 --> 00:34:29,630 Kami pergi ke upacara keagamaan Afro-Kuba, 402 00:34:30,520 --> 00:34:34,354 sekelompok dari kami di bus. 403 00:34:34,560 --> 00:34:36,630 Ada sepasang suami istri. 404 00:34:36,880 --> 00:34:40,839 yang melirik kami dan mencibir, 405 00:34:41,080 --> 00:34:43,469 "Lihat, dia mencabut alisnya." 406 00:34:43,680 --> 00:34:47,719 Saya memakai jeans 407 00:34:49,160 --> 00:34:50,752 dan sweter berpotongan rendah. 408 00:34:51,320 --> 00:34:55,313 Dia menyimpannya untuk saya, jadi kami ditangkap. 409 00:34:55,600 --> 00:34:57,670 Jika mereka menyita kuota mereka, 410 00:34:57,920 --> 00:35:01,276 mereka bisa membeli TV, kulkas. 411 00:35:01,600 --> 00:35:05,593 Bisa dibayangkan bagaimana mereka bertindak saat berpatroli. "Yang itu - serang dia!" 412 00:35:07,360 --> 00:35:09,157 "El Combinado" adalah penjara yang dibuat-buat 413 00:35:09,400 --> 00:35:12,551 bagaimana mengatakan ... "Sebuah bangunan" ... Saya tidak dapat menemukan kata... 414 00:35:12,800 --> 00:35:16,793 dengan beberapa lantai. 415 00:35:17,360 --> 00:35:18,349 Saya ada di sana. 416 00:35:19,040 --> 00:35:21,270 Pembunuh di satu lantai, 417 00:35:21,760 --> 00:35:25,548 gay di sisi lain, pencuri di sisi lain ... 418 00:35:26,640 --> 00:35:30,155 Apakah penjahat dan politik tahanan disatukan? 419 00:35:30,800 --> 00:35:33,109 Politik ada di gedung lain. 420 00:35:33,360 --> 00:35:36,557 Apakah Anda diperlakukan seperti politisi? 421 00:35:37,680 --> 00:35:38,874 Tidak, itu berbeda. 422 00:35:39,880 --> 00:35:42,269 Bersama kami itu sedikit lebih...kau tahu 423 00:35:42,600 --> 00:35:44,272 Kami punya kosmetik. 424 00:35:44,480 --> 00:35:47,040 Kami membuat gaun dari seprai 425 00:35:47,240 --> 00:35:51,472 mengetahui bahwa jika kita tertangkap 426 00:35:51,760 --> 00:35:53,591 itu berarti satu bulan lagi di dalam. 427 00:35:54,000 --> 00:35:55,069 Tapi tahukah Anda bagaimana keadaan kami. 428 00:35:55,480 --> 00:35:58,438 Kami akan merobek seprai dan kasur 429 00:35:58,680 --> 00:36:00,193 untuk berdandan untuk pesta. 430 00:36:00,480 --> 00:36:02,436 Kami mengadakan pesta di penjara 431 00:36:02,640 --> 00:36:04,596 dan menerima pukulan kami. 432 00:36:05,120 --> 00:36:08,590 Bisakah Anda mendapatkan bantuan dari para penjaga? 433 00:36:10,200 --> 00:36:13,510 Saya hanya berhasil sekali. 434 00:36:15,800 --> 00:36:16,596 Apa yang telah terjadi? 435 00:36:17,640 --> 00:36:22,395 Seorang penjaga jatuh cinta padaku. 436 00:36:23,440 --> 00:36:25,954 Dia menyuruhku keluar membersihkan koridor. 437 00:36:28,080 --> 00:36:30,878 "Menjauhlah," katanya, "dan jadilah perawat", jadi aku menjaga orang. 438 00:36:34,000 --> 00:36:36,468 "Besok kamu akan membersihkan tempat itu." 439 00:36:36,680 --> 00:36:38,477 Dia selalu mengeluarkanku ketika dia sedang bertugas. 440 00:36:39,800 --> 00:36:43,110 Dia mengirimiku surat cinta. 441 00:36:43,720 --> 00:36:46,359 Apakah Anda berlindung di kedutaan Peru? 442 00:36:46,640 --> 00:36:50,838 Tidak, saya sedang membawa makanan ke teman di sana. 443 00:36:51,080 --> 00:36:52,229 Saya ditangkap dalam perjalanan. 444 00:36:52,440 --> 00:36:56,911 Saya menghabiskan dua minggu di penjara. 445 00:36:57,280 --> 00:37:00,875 Sekitar jam 4:30 atau 5:00 suatu pagi, 446 00:37:01,800 --> 00:37:04,837 sipir memanggil kami bersama. 447 00:37:05,080 --> 00:37:08,277 Dia mengatakan, berdasarkan undang-undang baru, 448 00:37:08,480 --> 00:37:12,109 semua yang tertangkap di dekat kedutaan harus pergi ke Amerika. 449 00:37:12,320 --> 00:37:14,788 Apakah Anda menolak untuk pergi? 450 00:37:15,360 --> 00:37:16,873 Saya takut. 451 00:37:17,120 --> 00:37:18,519 Mengapa? 452 00:37:19,320 --> 00:37:23,029 Saya tidak kenal siapa pun di sini, apa yang akan aku lakukan sendirian? 453 00:37:23,280 --> 00:37:24,998 Saya tidak bisa berbicara bahasa Inggris. 454 00:37:25,280 --> 00:37:27,953 Tapi mereka memaksa kami pergi. 455 00:37:29,080 --> 00:37:32,755 Saya terus berkata, "Saya tidak mau pergi!". 456 00:37:33,000 --> 00:37:35,468 Seorang penjaga memanggilku Fifi 457 00:37:36,240 --> 00:37:37,434 memberitahuku: 458 00:37:37,640 --> 00:37:40,234 "Keluarlah Fifi, itu akan terjadi menjadi lebih buruk bagi kalian sekalian." 459 00:37:42,280 --> 00:37:45,590 Dia bersikeras sehingga saya pergi, tidak peduli seberapa banyak aku menangis. 460 00:37:47,760 --> 00:37:52,470 Saya baik-baik saja di atas kapal, 461 00:37:53,400 --> 00:38:02,195 Tapi mendarat membuatku takut. Saya berkata, "Fidel benar!" 462 00:38:02,400 --> 00:38:04,868 Saya melihat semua polisi di Key West. 463 00:38:05,360 --> 00:38:09,069 Mereka ada di sana untuk melindungi kita, tapi aku tidak mengetahuinya saat itu. 464 00:38:09,280 --> 00:38:11,111 Melihat mereka membuatku takut. 465 00:38:11,400 --> 00:38:14,437 "Fidel benar, ini sebuah pulau, mereka akan membunuh kita!" 466 00:38:15,880 --> 00:38:18,110 Ada pepatah: 467 00:38:18,320 --> 00:38:21,357 “Jika kamu tidak mencintai negaramu, kamu tidak mencintai ibumu. " 468 00:38:21,800 --> 00:38:24,837 Saya mungkin tidak menyukai Kuba. Saya tidak melewatkannya. 469 00:38:26,560 --> 00:38:31,466 Nama saya Reinaldo Arenas, Saya lahir di Kuba 40 tahun yang lalu. 470 00:38:32,496 --> 00:38:37,946 Saya dan keluarga saya bukan orang tengah kelas, bahkan kelas bawah. 471 00:38:37,946 --> 00:38:39,578 Kami adalah petani. 472 00:38:40,624 --> 00:38:46,201 Petani yang sangat miskin. Keluarga saya tidak pernah melihat kota. 473 00:38:47,088 --> 00:38:50,892 Kami miskin sebelum revolusi. 474 00:38:50,892 --> 00:38:54,897 Itu sebabnya saya membantu Castro dalam perang gerilya. 475 00:39:25,920 --> 00:39:28,718 Saya menghabiskan hampir setahun penuh di El Morro. 476 00:39:30,520 --> 00:39:33,353 Penjara ditutup pada tahun 1979. 477 00:39:33,920 --> 00:39:35,831 Itu terlalu mengejutkan, 478 00:39:36,080 --> 00:39:38,719 itu salah satu penjara paling kotor di Kuba 479 00:39:38,920 --> 00:39:44,313 berada di Havana di pintu masuk pelabuhan tempat semua kapal melewatinya. 480 00:39:44,760 --> 00:39:46,830 Itu bahkan menjadi objek wisata. 481 00:39:47,320 --> 00:39:49,959 Tapi di dekatnya ada La Cabana, 482 00:39:50,160 --> 00:39:51,309 penjara lain, 483 00:39:51,800 --> 00:39:55,156 dibangun oleh Spanyol pada tahun abad ke-16 atau ke-17. 484 00:39:55,640 --> 00:39:58,791 Itu salah satu yang paling menyeramkan penjara politik di Kuba, 485 00:39:59,080 --> 00:40:00,513 karena di sana, mereka menembak orang. 486 00:40:00,920 --> 00:40:02,478 Tidak ada seorang pun yang tertembak di El Morro saat itu. 487 00:40:02,800 --> 00:40:04,631 Ketika ada yang dikirim ke La Cabana 488 00:40:05,000 --> 00:40:08,231 kami merasa kami tidak akan pernah melihat mereka lagi. 489 00:40:09,320 --> 00:40:13,154 Jika mereka dipindahkan ke sana, mereka akan ditembak. 490 00:40:13,600 --> 00:40:17,434 Penjara terbesar di Kuba adalah Combinado del Este. 491 00:40:17,920 --> 00:40:19,638 Ini semacam kota penjara. 492 00:40:20,040 --> 00:40:24,238 dengan banyak bangunan bertingkat. 493 00:40:24,560 --> 00:40:26,710 Itu dapat menampung 100.000 tahanan. 494 00:40:27,080 --> 00:40:29,640 Kami membangunnya sendiri 495 00:40:30,600 --> 00:40:35,628 sebagai pekerja penjara. 496 00:40:36,600 --> 00:40:40,559 Setelah saya menyelesaikan masa jabatan saya, 497 00:40:40,760 --> 00:40:43,877 Saya menjadi sasaran "program rehabilitasi". 498 00:40:44,440 --> 00:40:46,590 Ini berarti harus mengingkari 499 00:40:46,800 --> 00:40:49,792 kehidupan yang Anda jalani sebelum penjara, 500 00:40:50,000 --> 00:40:53,754 bersumpah kamu tidak akan menentang sistem dengan cara apa pun. 501 00:40:53,960 --> 00:40:58,272 Anda bahkan "dididik ulang" secara seksual. 502 00:40:58,480 --> 00:41:01,392 Untuk menyelesaikan "rehabilitasi" saya, 503 00:41:01,600 --> 00:41:02,828 Saya dipekerjakan 504 00:41:03,440 --> 00:41:07,831 di beberapa lokasi pembangunan sebagai asisten tukang batu. 505 00:41:08,040 --> 00:41:10,873 Ini adalah bangunan di kabupaten Flores, 506 00:41:11,200 --> 00:41:13,714 tempat tinggal teknisi Soviet. 507 00:41:14,200 --> 00:41:15,952 Ketika saya keluar dari penjara 508 00:41:16,160 --> 00:41:20,551 Saya pulang ke rumah untuk mengambil naskah saya. 509 00:41:20,760 --> 00:41:22,239 Saya tidak bisa masuk. 510 00:41:22,440 --> 00:41:23,555 Ketika Anda dikirim ke penjara, 511 00:41:23,760 --> 00:41:26,354 rumahmu dan segala isinya, 512 00:41:26,800 --> 00:41:28,916 disita oleh pemerintah. 513 00:41:29,440 --> 00:41:31,635 Saya tunawisma. 514 00:41:31,880 --> 00:41:34,553 Pintunya tertutup rapat jadi aku tidak bisa masuk. 515 00:41:34,920 --> 00:41:37,354 Satu naskah, yang terakhir, 516 00:41:37,800 --> 00:41:40,109 Saya telah menyelamatkan diri sebelum penangkapan saya. 517 00:41:40,640 --> 00:41:44,679 Aku menyembunyikannya di bawah atap, terbungkus nilon 518 00:41:45,320 --> 00:41:48,312 Bagaimana saya bisa mencapainya? 519 00:41:48,520 --> 00:41:53,036 Saya tidak lagi memiliki akses ke rumah itu. 520 00:41:53,760 --> 00:41:56,479 Suatu malam, ketika beberapa teman berjaga-jaga, 521 00:41:56,680 --> 00:41:58,079 Saya naik ke atap. 522 00:41:58,280 --> 00:42:01,113 Naskahnya hilang. 523 00:42:01,560 --> 00:42:04,313 Mereka bahkan mencari di bawah atap. 524 00:42:04,840 --> 00:42:07,479 Ketika saya keluar dari penjara, 525 00:42:07,840 --> 00:42:11,310 reputasiku di luar negeri berada pada puncaknya. 526 00:42:11,520 --> 00:42:15,308 Buku-buku saya telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa. 527 00:42:15,520 --> 00:42:18,671 Namun di Kuba, saya bukanlah seorang manusia. 528 00:42:18,880 --> 00:42:22,634 Saya tidak punya mesin tik, atau ruangan untuk menulis. 529 00:42:22,840 --> 00:42:24,432 Aku hidup seperti seorang gelandangan, 530 00:42:24,640 --> 00:42:29,031 tidur di rumah teman yang berbeda setiap malam. 531 00:42:29,240 --> 00:42:38,876 Orang yang menanyakanku diberitahu bahwa aku tidak ada. 532 00:42:39,200 --> 00:42:40,758 Saya menjadi karakter dari Orwell, seorang 'bukan manusia'. 533 00:42:41,240 --> 00:42:43,595 Novelis J.N. Oropeza, 534 00:42:43,800 --> 00:42:48,316 telah diterbitkan di Spanyol dan Venezuela. 535 00:42:48,520 --> 00:42:52,308 Saat berkunjung ke Kuba, dia melihat Persatuan Penulis dan Seniman 536 00:42:52,520 --> 00:42:56,149 Dia memberi tahu Nicolas Guillen dan pejabat lainnya 537 00:42:56,600 --> 00:42:58,113 bahwa dia ingin bertemu denganku. 538 00:42:58,360 --> 00:43:01,352 Mereka bilang tidak ada penulis seperti itu. 539 00:43:01,560 --> 00:43:05,348 Mereka menunjukkan kepadanya daftar penulis mereka, saya tidak termasuk di dalamnya. 540 00:43:05,560 --> 00:43:07,312 Dia pergi ke Casa de las Americas. 541 00:43:07,520 --> 00:43:14,915 Seorang pejabat berkata, "Anda salah. Ada tidak ada penulis di Kuba yang bernama Reinaldo Arenas." 542 00:43:15,720 --> 00:43:19,793 Akhirnya, dia melihat Lezama Lima yang ketakutan 543 00:43:20,040 --> 00:43:23,919 membawanya keluar dan berkata, 544 00:43:24,120 --> 00:43:26,873 “Jangan bertanya tentang Arena.” 545 00:43:27,080 --> 00:43:29,833 "Dia dipenjara atau baru saja keluar." 546 00:43:30,320 --> 00:43:31,912 Ketika Fidel Castro berbicara, 547 00:43:32,120 --> 00:43:35,351 bahkan untuk mengumumkan undang-undang 548 00:43:35,560 --> 00:43:38,916 yang mengutuk orang, 549 00:43:39,160 --> 00:43:42,072 orang-orang itu harus pergi ke Plaza de la Revolucion 550 00:43:42,400 --> 00:43:44,152 dan memuji undang-undang tersebut. 551 00:43:44,720 --> 00:43:48,679 Undang-undang yang akan menghukum kita kerja paksa. 552 00:43:48,880 --> 00:43:52,190 Kita harus menyetujui dan bertepuk tangan. 553 00:43:52,600 --> 00:43:56,149 Setiap orang harus berpura-pura. Kami semua bergantung pada negara. 554 00:43:56,400 --> 00:43:57,594 Negara memberi kita pekerjaan. 555 00:43:57,800 --> 00:43:59,518 Negara bisa memenjarakan kita, 556 00:43:59,720 --> 00:44:03,599 atau mengirim kami ke perguruan tinggi, 557 00:44:04,000 --> 00:44:06,195 atau berikan kami promosi dalam pekerjaan kami. 558 00:44:06,720 --> 00:44:09,837 Semua hukum gila itu 559 00:44:10,040 --> 00:44:12,759 membuat seseorang menjadi paranoia. 560 00:44:13,040 --> 00:44:18,114 Hukum seperti yang ditentang "pemborosan" atau "gelandangan", 561 00:44:18,320 --> 00:44:19,833 atau "diversionisme ideologis". 562 00:44:20,040 --> 00:44:23,476 Hukum untuk perlindungan seksual dan perkembangan keluarga. 563 00:44:23,720 --> 00:44:25,233 Jika Anda mencoba meninggalkan Kuba, 564 00:44:25,440 --> 00:44:26,793 Anda mengalami hukum lain 565 00:44:27,040 --> 00:44:30,828 menutupi pintu keluar yang "ilegal". 566 00:44:31,400 --> 00:44:34,995 Jika Anda mencoba berenang menuju kebebasan, 567 00:44:35,200 --> 00:44:36,997 atau bersembunyi di pesawat, 568 00:44:37,280 --> 00:44:40,750 Anda meninggalkan negara itu secara ilegal 569 00:44:41,000 --> 00:44:43,639 dan Anda mendapat hukuman 4 atau 5 atau 6 tahun penjara. 570 00:46:23,120 --> 00:46:25,236 Itu rambut palsu dan gaun wanita. 571 00:46:25,480 --> 00:46:26,310 Anda berdiri di sana. 572 00:46:26,520 --> 00:46:29,717 Aku harus menyingkirkan semua ini. 573 00:46:29,960 --> 00:46:33,714 Seandainya Fidel pernah melihatmu di Kuba 574 00:46:34,240 --> 00:46:36,629 dia akan mengirimmu ke Miami sebagai ancaman publik. 575 00:46:37,000 --> 00:46:39,389 Andai saja semudah itu. 576 00:46:39,600 --> 00:46:43,513 Butuh waktu 15 tahun bagi saya untuk memetik tomat untuk bisa keluar. 577 00:46:43,760 --> 00:46:46,035 Apakah kamu tidak melebih-lebihkan? 578 00:46:50,920 --> 00:46:52,638 Itu inflasi untuk Anda. 579 00:46:54,920 --> 00:46:56,672 Duduklah, anggap dirimu seperti di rumah sendiri. 580 00:46:58,800 --> 00:47:02,236 Pertemuan ini sangat penting, bahkan TV Prancis 581 00:47:02,440 --> 00:47:03,509 datang untuk memfilmkannya. 582 00:47:05,680 --> 00:47:07,318 Bagaimana keadaan di Gedung Putih? 583 00:47:07,520 --> 00:47:09,033 Terlalu banyak masalah. 584 00:47:09,520 --> 00:47:12,353 Dia hanya mempertahankan pekerjaannya karena aku. 585 00:47:12,560 --> 00:47:14,437 Saya membelanya di Politbiro. 586 00:47:14,800 --> 00:47:17,678 Saya berkata, "Oke, dia mongoloid." 587 00:47:19,120 --> 00:47:22,749 "Terbelakang, gemuk, dan jelek." 588 00:47:23,000 --> 00:47:24,592 “Tapi dia bukan orang jahat.” 589 00:47:39,480 --> 00:47:44,998 Komite untuk Pertahanan Revolusi 590 00:47:45,720 --> 00:47:49,395 telah terbukti sangat efektif 591 00:47:50,520 --> 00:47:51,953 dalam pertempuran 592 00:47:53,240 --> 00:47:56,152 musuh revolusioner, 593 00:47:57,080 --> 00:48:00,470 Maksudku, kontra-revolusioner, 594 00:48:02,120 --> 00:48:05,510 di setiap lini depan 595 00:48:05,840 --> 00:48:07,239 Revolusi. 596 00:48:21,160 --> 00:48:24,470 Mereka adalah kelompok represi, satu untuk setiap blok, 597 00:48:24,840 --> 00:48:27,593 dan mereka memainkan peran yang tepat dalam aparat yang represif. 598 00:48:27,880 --> 00:48:31,031 Ada komite lingkungan, 599 00:48:31,240 --> 00:48:33,913 yang satu tingkat lebih tinggi. 600 00:48:34,120 --> 00:48:35,758 Semuanya saling berhubungan. 601 00:48:35,960 --> 00:48:39,077 Lebih tinggi lagi, ada komite nasional. 602 00:48:39,360 --> 00:48:40,759 Semuanya diarahkan ke mesin. 603 00:48:41,120 --> 00:48:45,796 Saya melihatnya sebagai cara untuk membuat orang-orang mengawasi diri mereka sendiri, 604 00:48:46,320 --> 00:48:48,993 tanpa campur tangan rezim. 605 00:48:49,240 --> 00:48:51,959 Bayangkan hidup Anda terkendali. 606 00:48:52,160 --> 00:48:54,879 diprogram dari 9 hingga 5. 607 00:48:55,200 --> 00:48:58,670 Dan kemudian dari jam 5 sampai jam 7 Anda melakukan ini, Jam 7 sampai jam 9, ini, lalu tidur, 608 00:48:58,880 --> 00:49:00,916 Jika Anda tidak bertugas di komite. 609 00:49:01,160 --> 00:49:02,559 Itu dimulai dari buaian. 610 00:49:02,760 --> 00:49:07,311 Anda menyanyikan "1, 2, 3, seperti Che kita akan menjadi." 611 00:49:07,600 --> 00:49:11,070 Di sekolah dasar, seluruh pendidikan Anda bersifat politis. 612 00:49:11,280 --> 00:49:12,395 Di SMA juga. 613 00:49:12,600 --> 00:49:14,556 Pada usia 14 tahun mereka menguji bakat politik Anda. 614 00:49:14,760 --> 00:49:18,753 Untuk memasuki Pemuda Komunis Serikat pekerja, lalu Partai. 615 00:49:18,960 --> 00:49:20,279 Itulah rutenya. 616 00:49:20,480 --> 00:49:22,710 Semuanya sudah diatur untuk Anda. 617 00:49:23,120 --> 00:49:26,078 Apakah ada di antara kalian yang termasuk di dalamnya Persatuan Pemuda Komunis? 618 00:49:26,280 --> 00:49:27,998 Ya, benar. 619 00:49:30,520 --> 00:49:32,954 Saya berumur 14 tahun. 620 00:49:33,600 --> 00:49:34,749 Nama saya diajukan. 621 00:49:35,880 --> 00:49:36,835 Ayah dan ibuku, 622 00:49:37,040 --> 00:49:43,718 belum pernah berdiskusi tentang politik dengan saya. 623 00:49:44,080 --> 00:49:47,755 Belakangan, saya mengerti alasannya. 624 00:49:47,960 --> 00:49:50,235 Jika saya harus tumbuh di bawah sistem itu, 625 00:49:50,440 --> 00:49:52,829 lebih baik aku menjadi bagiannya, 626 00:49:53,040 --> 00:49:55,793 daripada menjadi pembangkang. 627 00:49:56,440 --> 00:50:00,194 Begitulah cara keluarga Kuba melindungi anak-anak mereka. 628 00:50:00,520 --> 00:50:02,158 "Kamu tidak bisa melawan apa yang terjadi." 629 00:50:02,360 --> 00:50:08,913 “Lebih baik anak itu menjadi seperti itu seorang Komunis daripada dipenjara." 630 00:50:09,480 --> 00:50:11,471 Saat aku berumur 14 tahun, 631 00:50:11,680 --> 00:50:15,958 mereka membuatnya terdengar seperti hadiah. 632 00:50:16,160 --> 00:50:17,798 sesuatu yang penting, 633 00:50:18,000 --> 00:50:21,276 pencapaian pertamaku dalam hidup. 634 00:50:21,720 --> 00:50:23,756 Begitulah menurut saya. 635 00:50:24,160 --> 00:50:27,675 Sistem sosial Kuba bersifat rasis, 636 00:50:27,920 --> 00:50:30,832 Kesetaraan sosial tidak ada. 637 00:50:31,080 --> 00:50:34,629 Seorang polisi di jalan sepi yang melihat seorang pria berkulit hitam, 638 00:50:34,840 --> 00:50:36,273 tidak bereaksi seperti yang dia lakukan terhadap pria kulit putih. 639 00:50:36,480 --> 00:50:39,392 Dia akan menangkapnya. 640 00:50:39,960 --> 00:50:43,316 Polisi memiliki mentalitas fasis. 641 00:50:43,920 --> 00:50:46,434 Bagi mereka, orang kulit hitam adalah penjahat. 642 00:50:46,800 --> 00:50:48,870 Di sebagian besar dunia 643 00:50:49,080 --> 00:50:52,390 memiliki rambut panjang berarti Anda seorang kiri 644 00:50:52,600 --> 00:50:57,196 Di Kuba, rambut panjang berarti Anda pro-Amerika! 645 00:50:57,440 --> 00:51:03,356 Suatu hari, saat keluar dari bioskop, 646 00:51:04,720 --> 00:51:07,837 Saya melihat polisi menangkap orang. 647 00:51:08,160 --> 00:51:10,958 Tanpa alasan tertentu. "Ambil yang itu!" 648 00:51:11,360 --> 00:51:14,989 Ketika mereka menangkap Anda, mereka tidak pernah memberi tahu alasannya. 649 00:51:15,520 --> 00:51:18,193 El Principe masih ada saat itu. 650 00:51:18,400 --> 00:51:19,719 "Istana Pangeran" 651 00:51:20,080 --> 00:51:22,799 Salah satu penjara tertua di Havana. 652 00:51:23,320 --> 00:51:25,993 Saya menghabiskan seminggu di sana. Pertama, rambutku dicukur. 653 00:51:26,200 --> 00:51:33,390 Itu dilakukan di depan ratusan orang. 654 00:51:33,600 --> 00:51:35,238 Untuk mempermalukanku. 655 00:51:35,440 --> 00:51:37,396 Saya memang memiliki rambut yang agak panjang. 656 00:51:37,920 --> 00:51:41,595 Saya tinggal di sana seminggu. 657 00:51:42,160 --> 00:51:44,116 Saya tidak diberitahu alasannya. 658 00:51:44,320 --> 00:51:45,719 Keluargaku juga tidak bisa mengetahuinya. 659 00:51:45,920 --> 00:51:50,710 Ketika saya keluar, saya dipanggil oleh hakim. 660 00:51:51,360 --> 00:51:57,390 Saya pikir saya dituduh melakukan "perilaku boros". 661 00:51:57,920 --> 00:52:00,195 Pada hari sidang saya 662 00:52:00,600 --> 00:52:03,478 tidak ada saksi, 663 00:52:04,240 --> 00:52:07,550 tidak ada juri, hanya satu hakim militer. 664 00:52:07,840 --> 00:52:10,229 Saya tidak pantas dipenjara selama seminggu 665 00:52:10,440 --> 00:52:12,510 hanya karena aku mempunyai rambut panjang. 666 00:52:12,800 --> 00:52:17,191 Saat orang-orang itu berlindung di kedutaan Peru, 667 00:52:17,400 --> 00:52:20,551 rezim bercampur dengan penjahat biasa 668 00:52:20,760 --> 00:52:23,797 jadi sepertinya mereka yang ingin pergi 669 00:52:24,040 --> 00:52:28,875 semuanya nakal dan pecandu narkoba. 670 00:52:29,080 --> 00:52:33,119 Jadi orang-orang tidak akan mengetahuinya semua orang ingin meninggalkan Kuba. 671 00:52:33,360 --> 00:52:34,793 Ini satu-satunya negara di dunia 672 00:52:35,040 --> 00:52:37,315 dimana dalam waktu kurang dari 24 jam 673 00:52:37,560 --> 00:52:41,678 10.000 orang meminta suaka politik! 674 00:52:41,880 --> 00:52:44,758 Hal pertama lainnya: satu-satunya negara di dunia 675 00:52:44,960 --> 00:52:46,598 di mana seorang pria mencoba melarikan diri 676 00:52:46,800 --> 00:52:47,915 bersembunyi di kemudi pesawat. 677 00:52:48,520 --> 00:52:51,796 Mereka berusaha mempermalukan orang yang ingin pergi 678 00:52:52,040 --> 00:52:55,476 dengan mengatakan mereka pelacur dan seterusnya, 679 00:52:55,680 --> 00:52:56,829 Anda harus mengambilnya dan tutup mulut. 680 00:52:57,040 --> 00:52:59,679 Apa maksudnya? 681 00:53:02,720 --> 00:53:06,793 Jika setelah 20 tahun revolusi, dari "politik teladan", 682 00:53:07,000 --> 00:53:10,913 dari apa yang mereka sebut "pertahanan manusia", 683 00:53:11,160 --> 00:53:14,914 dari “budaya” dan “moralitas”, 684 00:53:15,160 --> 00:53:17,390 Jika setelah 20 tahun rezim itu, 685 00:53:17,760 --> 00:53:20,638 kamu membuka pintunya sedikit 686 00:53:20,840 --> 00:53:23,354 dan 100.000 orang pergi dalam beberapa bulan, 687 00:53:23,560 --> 00:53:26,791 Dan jika semua orang itu nakal, 688 00:53:27,040 --> 00:53:30,510 maka itu salahmu: kamu yang menciptakannya. 689 00:53:30,760 --> 00:53:32,637 Saya seumuran dengan Revolusi. 690 00:53:32,880 --> 00:53:34,359 Kita semua dilahirkan pada saat itu. 691 00:53:34,560 --> 00:53:39,873 Kalau kita semua nakal, siapa yang harus disalahkan? 692 00:53:40,080 --> 00:53:42,435 Sistem itu menciptakan anak nakal. 693 00:53:42,640 --> 00:53:45,632 Sudah jelas, Anda harus melakukannya menjadi buta untuk tidak melihatnya. 694 00:53:46,160 --> 00:53:47,309 Kepada sang pendiri, 695 00:53:48,040 --> 00:53:50,634 yang menjadi kuat 696 00:53:50,960 --> 00:53:52,109 dan tak terkalahkan 697 00:53:52,800 --> 00:53:55,553 pasukan orang-orang yang terorganisir ini, 698 00:53:56,040 --> 00:53:58,918 Komite Pertahanan Revolusi. 699 00:54:00,400 --> 00:54:01,719 Untuk Fidel kita tercinta! 700 00:54:15,320 --> 00:54:19,438 FELIX HERNANDEZ Saya bekerja 10 tahun untuk Cuba-Tours 701 00:54:20,080 --> 00:54:22,594 dari tahun 1970 hingga 1980, 702 00:54:23,080 --> 00:54:26,436 sebagai pemandu wisata, 703 00:54:26,760 --> 00:54:28,512 terutama untuk orang Italia. 704 00:54:29,080 --> 00:54:32,914 Untuk tur grup Italia yang dikirim oleh agensi. 705 00:54:33,360 --> 00:54:37,148 Kebanyakan dari mereka kembali ke Italia dengan terkesan 706 00:54:37,800 --> 00:54:39,119 oleh apa yang telah mereka lihat. 707 00:54:39,600 --> 00:54:42,797 Seorang turis datang ke Kuba 708 00:54:43,160 --> 00:54:45,151 diperlihatkan pandangan yang salah, 709 00:54:45,680 --> 00:54:48,672 gambaran prefabrikasi dari realitas Kuba. 710 00:54:49,320 --> 00:54:50,878 Sejak dia mendarat di bandara, 711 00:54:51,440 --> 00:54:55,991 dan naik bus mewah 712 00:54:56,360 --> 00:54:57,998 ke hotel besar di Havana, 713 00:54:58,320 --> 00:55:02,154 seorang turis hanya dapat melihat jalan-jalan yang terawat baik. 714 00:55:02,360 --> 00:55:05,796 Kemudian dia mengunjungi katedral, 715 00:55:06,240 --> 00:55:08,151 jantung kota tua Havana, 716 00:55:08,440 --> 00:55:10,237 dengan biara dan gerejanya. 717 00:55:11,480 --> 00:55:15,758 Namun jika dia melenceng genap 200 meter 718 00:55:16,000 --> 00:55:18,230 dari rute yang direncanakan, dia akan melihat Havana itu 719 00:55:18,440 --> 00:55:20,590 merupakan daerah bencana. 720 00:55:23,160 --> 00:55:27,039 Wisatawan berada di bawah pengawasan oleh pemandu, supir taksi, 721 00:55:27,240 --> 00:55:28,753 dan karyawan lainnya 722 00:55:29,280 --> 00:55:31,794 saat mereka mencapai hotel mereka. 723 00:55:32,720 --> 00:55:35,109 Seorang turis disambut 724 00:55:35,360 --> 00:55:37,032 oleh pejabat Cuba-Tours. 725 00:55:37,480 --> 00:55:42,031 Dia diberitahu surat wasiat resmi ini mengurus kebutuhannya 726 00:55:42,320 --> 00:55:45,630 jika dia menginginkan alamat atau nomor telepon, 727 00:55:45,920 --> 00:55:48,514 atau bertemu siapa pun. 728 00:55:48,720 --> 00:55:51,109 Pejabat ini akan membantunya. 729 00:55:51,720 --> 00:55:56,271 Dengan cara ini, pejabat mengontrol apa yang dilakukan wisatawan. 730 00:55:56,640 --> 00:55:59,757 Mereka disuruh menggunakan taksi hotel 731 00:56:00,240 --> 00:56:03,550 karena harganya lebih murah dan pelayanannya lebih baik 732 00:56:04,200 --> 00:56:05,952 dan tidak menggunakan sembarang taksi. 733 00:56:06,520 --> 00:56:10,957 Ketika seorang turis naik taksi hotel, 734 00:56:11,720 --> 00:56:15,349 pengemudi memintanya untuk miliknya kartu hotel dan nomor kamar. 735 00:56:16,240 --> 00:56:18,390 Dia membawanya ke alamat yang diinginkan. 736 00:56:18,640 --> 00:56:20,119 Tapi nanti, supirnya 737 00:56:20,360 --> 00:56:24,558 memberitahu pejabat Cuba-Tour kemana turis itu pergi. 738 00:56:24,800 --> 00:56:28,031 Begitulah cara semua kunjungan tak terjadwal dipantau. 739 00:56:28,320 --> 00:56:30,390 Dalam perjalanan menuju Pantai Jibacoa, 740 00:56:30,640 --> 00:56:32,835 sekitar 75km dari Havana, 741 00:56:33,760 --> 00:56:36,320 Anda mengunjungi pertanian kolektif Jibacoa. 742 00:56:37,120 --> 00:56:40,669 Wisatawan diperlihatkan bagaimana kehidupan para petani. 743 00:56:41,040 --> 00:56:43,508 Ini memalukan! 744 00:56:43,760 --> 00:56:47,878 Orang seperti saya harus melakukannya berkali-kali. 745 00:56:48,160 --> 00:56:51,118 Anda berkata: "Beginilah kehidupan para petani sekarang". 746 00:56:51,600 --> 00:56:55,718 "Ini apartemen mereka, ini sekolah, pusat penitipan anak". 747 00:56:56,080 --> 00:57:02,838 “Sekarang Anda dapat mengunjungi rumah mana pun yang Anda inginkan dan melihat kondisi kehidupan mereka". 748 00:57:03,240 --> 00:57:04,832 Bis 749 00:57:05,240 --> 00:57:09,995 selalu berhenti di depan gedung yang sama. 750 00:57:10,680 --> 00:57:12,557 Para turis diberitahu bahwa mereka boleh masuk. 751 00:57:12,920 --> 00:57:16,629 Mereka agak malu untuk menerobos masuk, 752 00:57:16,840 --> 00:57:17,875 tapi mereka diberitahu tidak apa-apa. 753 00:57:18,080 --> 00:57:21,231 Ada perempuan petani khayalan, 754 00:57:21,840 --> 00:57:23,751 yang mengundang mereka masuk. 755 00:57:24,000 --> 00:57:26,309 Mereka melakukan ini untuk setiap kelompok. 756 00:57:26,560 --> 00:57:28,949 Di apartemen berperabotan lengkap ini, 757 00:57:29,520 --> 00:57:32,193 Mereka menawarkan kopi dan buah kepada wisatawan, 758 00:57:32,400 --> 00:57:36,109 hal-hal yang dijatah dan langka di Kuba. 759 00:57:36,360 --> 00:57:39,796 Di seluruh Kuba, dekat pusat wisata dan hotel, 760 00:57:40,280 --> 00:57:42,350 Anda menemukan orang-orang berjalan-jalan, 761 00:57:42,680 --> 00:57:44,955 kebanyakan pria dan wanita yang sangat muda, 762 00:57:45,320 --> 00:57:46,833 yang menawarkan kepada wisatawan 763 00:57:47,160 --> 00:57:49,549 nilai tukar mata uang pasar gelap, 764 00:57:49,760 --> 00:57:51,796 atau menawarkan seks, 765 00:57:52,120 --> 00:57:54,873 sebagai ganti celana jins, sweter, 766 00:57:55,120 --> 00:57:56,838 sepasang nilon, atau syal. 767 00:57:57,040 --> 00:58:00,032 Dan semua ini ditoleransi oleh polisi. 768 00:58:00,400 --> 00:58:02,470 Atau itu tidak mungkin terjadi. 769 00:58:02,680 --> 00:58:05,399 Saya mengenal orang-orang ini secara langsung. Kami semua, pemandu, melakukannya. 770 00:58:05,600 --> 00:58:06,953 Kami tahu di mana mereka berkumpul 771 00:58:07,280 --> 00:58:12,559 untuk melakukan perdagangan mereka, 772 00:58:12,760 --> 00:58:14,318 tapi polisi tidak pernah menindak mereka. 773 00:58:14,560 --> 00:58:16,835 Jadi Anda bertanya-tanya siapa mereka? 774 00:58:18,400 --> 00:58:20,152 ELAINE DEL CASTILLO 775 00:58:45,080 --> 00:58:49,312 Ketika rezim baru masuk, 776 00:58:50,120 --> 00:58:53,112 banyak wanita yang memanfaatkannya 777 00:58:53,840 --> 00:58:57,879 kekuatan besar dari para pemimpin baru, 778 00:58:58,120 --> 00:58:59,792 untuk mendapatkan 779 00:59:00,960 --> 00:59:02,837 perumahan dan lapangan pekerjaan. 780 00:59:03,040 --> 00:59:04,712 Berapa jumlahnya 781 00:59:04,960 --> 00:59:10,557 adalah bentuk prostitusi, "Beri aku ini dan aku akan membayarmu untuk itu." 782 00:59:11,120 --> 00:59:12,951 Banyak dari perempuan ini yang kemudian mendaur ulang dirinya sendiri 783 00:59:13,160 --> 00:59:16,550 ke dalam 'prostitusi baru', 784 00:59:16,760 --> 00:59:19,069 tinggal di lingkungan yang baik, 785 00:59:19,320 --> 00:59:22,756 dilindungi oleh teman-teman yang kuat. 786 00:59:23,040 --> 00:59:28,398 Itu adalah sebuah langkah singkat untuk menjadi pelacur penuh waktu. 787 00:59:28,600 --> 00:59:32,832 Ini adalah prostitusi tingkat atas terbatas pada korps diplomatik 788 00:59:33,280 --> 00:59:36,192 dan mengunjungi VIP. 789 00:59:36,760 --> 00:59:40,309 Ada tingkat lain prostitusi: gadis-gadis muda 790 00:59:41,120 --> 00:59:44,112 yang melayani teknisi asing di Kuba, 791 00:59:44,360 --> 00:59:46,794 dan kepada wisatawan di sekitar hotel. 792 00:59:47,400 --> 00:59:50,073 Banyak dari gadis-gadis ini yang dikendalikan oleh polisi rahasia. 793 00:59:50,360 --> 00:59:54,990 Di satu sisi, Negara telah melakukannya menjadi germo baru. 794 00:59:55,640 --> 00:59:58,074 dalam jenis prostitusi baru ini 795 00:59:58,600 --> 01:00:03,196 untuk diplomat, teknisi dan wisatawan. 796 01:00:03,680 --> 01:00:05,796 Tak bisa dipungkiri, itu mucikari 797 01:00:06,000 --> 01:00:08,958 Wanita-wanita ini hanya bisa melakukan perdagangan mereka, 798 01:00:09,520 --> 01:00:13,149 karena negara, yakni polisi, mengizinkannya. 799 01:00:13,400 --> 01:00:16,915 Masih ada tingkat prostitusi lainnya, 800 01:00:17,120 --> 01:00:19,680 yang paling menyedihkan di Kuba. 801 01:00:20,240 --> 01:00:23,676 Ini melibatkan gadis-gadis yang sangat muda 802 01:00:24,000 --> 01:00:25,718 dan merupakan yang paling merendahkan martabat. 803 01:00:25,920 --> 01:00:31,711 Tidak banyak perhatian yang diberikan pada perempuan Kuba. 804 01:00:31,960 --> 01:00:34,520 Harganya adalah 805 01:00:34,720 --> 01:00:35,994 sepasang nilon, 806 01:00:36,200 --> 01:00:39,158 atau tiga bungkus rokok asing. 807 01:00:39,360 --> 01:00:43,478 Sebungkus rokok sekarang biaya 20 peso di Kuba. 808 01:00:43,680 --> 01:00:45,955 Jadi tiga paket harganya 60 peso. 809 01:00:46,200 --> 01:00:48,714 Tapi nilai sebenarnya dari tiga bungkus bukanlah apa-apa. 810 01:00:48,920 --> 01:00:52,037 Tidak ada wanita di dunia ini, di luar dari negara-negara komunis, 811 01:00:52,400 --> 01:00:54,152 akan menjual dirinya dengan harga murah. 812 01:00:54,400 --> 01:00:56,152 Ini adalah bentuk prostitusi terendah. 813 01:00:56,360 --> 01:00:58,032 Negara tidak dapat mengambil manfaat dari hal ini. 814 01:00:58,360 --> 01:01:00,749 Jadi itu ditekan. 815 01:01:01,000 --> 01:01:03,275 Wanita-wanita ini sangat mandiri. 816 01:01:03,760 --> 01:01:06,354 Dan polisi tidak tertarik 817 01:01:06,600 --> 01:01:09,831 dalam informasi yang mereka berikan 818 01:01:10,400 --> 01:01:12,550 jadi mereka dilecehkan. 819 01:01:12,960 --> 01:01:16,999 Mereka ditangkap, hanya sebagai hukuman. 820 01:01:17,200 --> 01:01:20,192 Tidak ada alasan untuk “rehabilitasi”. 821 01:01:20,400 --> 01:01:22,470 Tidak ada yang dilakukan untuk membantu mereka. 822 01:01:23,120 --> 01:01:26,032 Mereka masuk penjara, hukumannya selalu sama. 823 01:01:26,280 --> 01:01:30,114 Enam bulan satu hari. 824 01:01:30,320 --> 01:01:35,314 Mereka keluar dan setelah a sementara mereka kembali ke dalam. 825 01:02:04,560 --> 01:02:05,390 GARCIA RAMOS REINALDO 826 01:02:05,600 --> 01:02:10,037 Selama perjalanan ke Bulgaria, Raul Castro, saudara laki-laki Fidel, 827 01:02:10,280 --> 01:02:13,033 mengatakan dia menemukan bahwa jalanan sangat "bersih". 828 01:02:13,520 --> 01:02:15,158 yaitu bebas dari “elemen antisosial”. 829 01:02:15,680 --> 01:02:17,750 Dia bertanya bagaimana mereka melakukannya. 830 01:02:18,240 --> 01:02:21,596 Dia sangat prihatin tentang homoseksualitas. 831 01:02:22,720 --> 01:02:25,280 Dia langsung diberi balasan. 832 01:02:25,480 --> 01:02:27,072 "Kami memiliki kamp khusus" 833 01:02:27,680 --> 01:02:30,752 "untuk elemen antisosial" 834 01:02:31,400 --> 01:02:35,154 “Khususnya kaum homoseksual kamu sangat khawatir". 835 01:02:35,960 --> 01:02:40,033 Dia memutuskan untuk mendirikan kamp semacam itu di Kuba. 836 01:02:40,320 --> 01:02:42,993 Apakah itu hanya untuk kaum homoseksual? 837 01:02:43,200 --> 01:02:45,555 Tidak semata-mata. 838 01:02:46,080 --> 01:02:48,992 Namun merekalah yang menjadi sasaran utama. 839 01:02:49,600 --> 01:02:52,353 Merekalah yang paling menderita, 840 01:02:52,680 --> 01:02:55,592 karena di Kuba mereka mudah dikenali. 841 01:02:56,480 --> 01:02:59,995 Siapapun yang menunjukkan "sikap boros" 842 01:03:00,240 --> 01:03:03,789 segera dikirim ke UMAP. 843 01:03:04,000 --> 01:03:07,436 Apa yang dimaksud dengan “sikap boros”? 844 01:03:07,680 --> 01:03:09,671 Tingkah laku banci. 845 01:03:10,400 --> 01:03:13,836 Hanya kaum homoseksual yang 'jantan' yang ditoleransi. 846 01:03:14,520 --> 01:03:17,432 Banyak pemimpin politik Kuba adalah orang-orang seperti itu. 847 01:03:17,960 --> 01:03:20,633 Mereka berbicara dengan suara yang dalam. 848 01:03:20,840 --> 01:03:23,434 Mereka berhasil menyembunyikan kebenaran. 849 01:03:27,080 --> 01:03:29,878 Ini adalah masalah serius negara macho seperti Kuba. 850 01:03:30,120 --> 01:03:33,157 Itulah jumlah pria gay yang menyelamatkan kulitnya 851 01:03:33,360 --> 01:03:35,669 dan sekarang memegang posisi politik penting. 852 01:03:36,040 --> 01:03:39,794 Apalagi di kepolisian yang jumlahnya banyak 853 01:03:40,040 --> 01:03:42,952 homoseksual yang 'jantan'. 854 01:03:43,560 --> 01:03:46,597 Ini dimulai dengan perjalanan Raul Castro 855 01:03:47,800 --> 01:03:48,550 ke Bulgaria. 856 01:03:48,760 --> 01:03:51,832 Kemudian datanglah seorang Ceko datang ke Kuba, 857 01:03:52,080 --> 01:03:55,152 yang ingin mengubah homoseksual menjadi laki-laki, 858 01:03:55,360 --> 01:03:56,873 dan lesbian menjadi perempuan. 859 01:03:57,480 --> 01:04:01,155 Dengan tes yang agak rumit bukan? 860 01:04:01,400 --> 01:04:03,197 Itu langsung dari Pavlov! 861 01:04:03,480 --> 01:04:06,233 Mereka mencoba merangsang libido mereka 862 01:04:06,480 --> 01:04:09,472 dengan menunjukkan kepada mereka gambar-gambar wanita telanjang, 863 01:04:09,920 --> 01:04:11,114 Di sisi lain, 864 01:04:11,360 --> 01:04:15,353 ketika mereka diperlihatkan gambar dari seorang pria yang sedang ereksi, 865 01:04:15,600 --> 01:04:17,716 mereka dibujuk untuk muntah. 866 01:04:17,960 --> 01:04:21,794 Homoseksual Kuba segera menjadi bijak terhadap sistem. 867 01:04:22,240 --> 01:04:25,357 Mereka berpura-pura bergairah dengan para wanita itu. 868 01:04:25,560 --> 01:04:28,552 "Wanita seksi sekali!" 869 01:04:28,760 --> 01:04:30,990 Dan ketika pria itu bersama ereksi muncul, 870 01:04:31,200 --> 01:04:33,634 "Bagaimana aku bisa melihatnya!" 871 01:04:34,120 --> 01:04:40,150 Sementara itu, mereka melakukan petualangan seksual 872 01:04:40,360 --> 01:04:41,839 dengan personel militer kamp! 873 01:04:42,720 --> 01:04:46,554 Ini adalah ciri orang Kuba yang suka tertawa pada masalah yang serius, 874 01:04:46,920 --> 01:04:50,037 yang kami di Kuba sebut "jodedor", 875 01:04:50,280 --> 01:04:52,999 dan yang mana dalam bahasa Inggris, 876 01:04:53,240 --> 01:04:54,992 bisa diterjemahkan 877 01:04:55,200 --> 01:04:57,794 sebagai hadiah untuk ejekan, 878 01:04:58,040 --> 01:04:59,155 sifat ini 879 01:04:59,360 --> 01:05:02,477 memungkinkan rakyat Kuba menanggung sebagian penderitaan. 880 01:05:02,680 --> 01:05:04,033 Namun penderitaan itu nyata. 881 01:05:04,680 --> 01:05:06,477 Apa yang benar-benar membuat jengkel para majikan baru Kuba 882 01:05:06,880 --> 01:05:09,599 adalah orang-orang ini. 883 01:05:10,240 --> 01:05:12,515 Lesbian membuat mereka bersemangat. 884 01:05:12,840 --> 01:05:16,515 Tidak ada yang begitu menarik bagi pikiran primitif Kuba 885 01:05:16,720 --> 01:05:18,358 sebagai dua wanita di tempat tidur. 886 01:05:18,560 --> 01:05:22,030 Dan mereka tampak tidak bersalah, karena mereka tidak punya 'senjata'. 887 01:05:26,400 --> 01:05:30,109 Aspek 'ilmiah' mengingatkan salah satu Jermannya Hitler, bukan? 888 01:05:30,960 --> 01:05:33,155 Sartre pernah berkata kepada kita, 889 01:05:34,240 --> 01:05:36,071 "Di Kuba, tidak ada orang Yahudi," 890 01:05:36,280 --> 01:05:37,474 "tapi ada homoseksual." 891 01:05:42,880 --> 01:05:44,677 Mereka yang berkuasa 892 01:05:44,920 --> 01:05:49,038 selalu temukan beberapa elemen masyarakat yang menentang mereka. 893 01:05:49,680 --> 01:05:51,557 Terlebih lagi, kaum homoseksual 894 01:05:51,840 --> 01:05:54,912 - ini pendapat saya yang tidak ilmiah - 895 01:05:55,160 --> 01:05:58,357 adalah orang yang selalu bertanya dunia tempat mereka tinggal. 896 01:05:58,560 --> 01:06:01,552 Mereka pada dasarnya aktif, 897 01:06:01,760 --> 01:06:03,591 mereka tidak pernah sedih. 898 01:06:03,800 --> 01:06:04,755 Di sisi lain, 899 01:06:05,120 --> 01:06:06,872 heteroseksual 900 01:06:07,160 --> 01:06:09,469 cenderung melankolis, 901 01:06:09,800 --> 01:06:12,394 mereka menjadi terlalu terikat pada sesuatu, 902 01:06:12,640 --> 01:06:14,710 katakanlah, pemandangan, sepatu tua. 903 01:06:14,960 --> 01:06:17,758 Aneh, tapi benar! 904 01:06:17,960 --> 01:06:19,678 Saya tidak tahu kenapa. 905 01:06:19,880 --> 01:06:22,713 Mereka tidak bisa beradaptasi terhadap cara hidup yang baru. 906 01:06:22,960 --> 01:06:24,393 Seperti pergi ke pengasingan. 907 01:06:24,960 --> 01:06:28,669 Apakah Anda takut menjadi dikira homoseksual? 908 01:06:28,880 --> 01:06:30,074 Saya tidak peduli. 909 01:06:31,680 --> 01:06:33,955 Hal ini akan menambah dimensi kemanusiaan lainnya. 910 01:06:34,160 --> 01:06:36,071 Ini mungkin merupakan pengayaan. 911 01:06:36,280 --> 01:06:38,032 Virgilio Pinera berkata kepadaku: 912 01:06:38,240 --> 01:06:41,152 "Kamu tidak punya imajinasi untuk menjadi homoseksual". 913 01:06:41,400 --> 01:06:43,072 "Mungkin suatu hari nanti..." 914 01:06:43,800 --> 01:06:46,314 Itu tidak mengganggu saya, itu bukan masalahku. 915 01:07:09,480 --> 01:07:11,755 Mereka bahkan menangkap 916 01:07:11,960 --> 01:07:15,509 di Pantai Guanabo, jauh dari Havana, 917 01:07:15,720 --> 01:07:17,233 penulis Virgilio Pinera, 918 01:07:17,480 --> 01:07:20,870 hanya karena penampilan luarnya. 919 01:07:21,080 --> 01:07:24,436 Karena dia terlihat banci. 920 01:07:25,120 --> 01:07:28,999 "Malam Tiga P" mempunyai konsekuensi yang serius. 921 01:07:29,200 --> 01:07:30,269 Virgilio Pinera, 922 01:07:30,520 --> 01:07:33,239 berkat pengaruh Franqui 923 01:07:34,120 --> 01:07:37,556 dan Edith G. Buchaca, siapa seorang pejabat Komunis saat itu, 924 01:07:37,920 --> 01:07:40,275 dibebaskan pada hari yang sama ketika dia ditangkap. 925 01:07:40,720 --> 01:07:43,632 Tapi dia tidak bisa kembali ke rumahnya. 926 01:07:44,840 --> 01:07:47,513 Saya membawanya ke sana. Segel punya telah ditempatkan di pintu, 927 01:07:47,720 --> 01:07:51,759 oleh Kementerian Dalam Negeri, seolah-olah rumah itu pernah ada 928 01:07:51,960 --> 01:07:56,158 dihuni oleh musuh Revolusi. 929 01:07:56,640 --> 01:07:57,993 Bagaimana terjadinya? 930 01:07:58,200 --> 01:07:59,792 Dia dikecam 931 01:08:00,040 --> 01:08:02,554 oleh Komite Pertahanan di seberang rumahnya. 932 01:08:03,800 --> 01:08:07,634 Virgilio memberitahuku bahwa sebenarnya, ketua Komite 933 01:08:08,160 --> 01:08:12,472 ingin mendapatkan rumahnya. 934 01:08:13,040 --> 01:08:14,189 Itu bukan hal baru. 935 01:08:14,400 --> 01:08:16,550 Hal ini sudah sering terjadi sebelumnya. 936 01:08:16,800 --> 01:08:19,189 Yahudi Jerman, yang memiliki rumah mewah, 937 01:08:19,400 --> 01:08:21,755 yang diinginkan Nazi, 938 01:08:22,160 --> 01:08:24,196 berakhir di Auschwitz. 939 01:08:24,640 --> 01:08:28,189 Selama Inkuisisi Spanyol, 940 01:08:28,400 --> 01:08:32,632 Yahudi dan Moor yang memiliki rumah yang bagus, 941 01:08:32,840 --> 01:08:34,592 dikecam sebagai bidah. 942 01:08:34,800 --> 01:08:37,234 Namun dalam kasus ini, korbannya 943 01:08:37,480 --> 01:08:40,392 adalah seorang penulis penting: Virgilio Pinera. 944 01:08:40,680 --> 01:08:43,831 Dia sangat terkenal, 945 01:08:44,040 --> 01:08:47,157 seorang penulis penting, 946 01:08:47,360 --> 01:08:49,396 tidak hanya dalam sastra Kuba, 947 01:08:49,600 --> 01:08:51,989 tapi di semua literatur Spanyol-Amerika. 948 01:08:52,240 --> 01:08:54,276 Banyak yang tidak seberuntung dia. 949 01:08:54,480 --> 01:08:57,233 Mereka tidak memiliki teman yang berpengaruh. 950 01:08:57,440 --> 01:09:01,831 Mereka bukanlah pusat kebudayaan Kuba. 951 01:09:02,080 --> 01:09:03,798 Saya ingat malam dia dibebaskan. 952 01:09:04,160 --> 01:09:10,872 Dia dibawa ke tempatmu, aku ingat seorang lelaki lemah yang sedang menangis. 953 01:09:11,120 --> 01:09:14,396 Virgilio tidak pernah melupakannya. 954 01:09:14,720 --> 01:09:18,713 Malam itu dia bersikeras saat tidur di tempatku. 955 01:09:19,080 --> 01:09:21,469 Miriam Gomez dan saya hanya punya satu tempat tidur. 956 01:09:21,680 --> 01:09:24,717 Kami meletakkan kasur di kamar sebelah 957 01:09:24,920 --> 01:09:28,037 jadi dia bisa tidur di pegas kotak. 958 01:09:28,320 --> 01:09:31,278 Hal yang paling aneh adalah itu 959 01:09:31,480 --> 01:09:34,074 tak lama kemudian apartemen kami dipenuhi oleh kaum homoseksual 960 01:09:34,600 --> 01:09:36,238 yang takut untuk pulang. 961 01:09:36,520 --> 01:09:39,432 Keesokan paginya, untuk mencapai dapur, 962 01:09:39,640 --> 01:09:43,110 Saya harus melangkahi banyak dari kami teman tidur di lantai. 963 01:09:43,840 --> 01:09:47,150 Anda bekerja di surat kabar "Revolusi". Itu melindungi mereka? 964 01:09:47,400 --> 01:09:49,436 Rasanya seperti berada di pemerintahan. 965 01:09:49,720 --> 01:09:55,078 Jadi mereka menemukannya sementara suaka di apartemenku. 966 01:09:55,360 --> 01:09:57,476 Suatu malam, di koran "Revolusi", 967 01:09:58,200 --> 01:09:59,952 Saya mendapat telepon yang memberi tahu saya 968 01:10:00,160 --> 01:10:02,230 bahwa Virgilio Pinera telah ditangkap. 969 01:10:13,320 --> 01:10:15,117 Saya menelepon Istana Kepresidenan. 970 01:10:15,560 --> 01:10:17,391 Mereka bilang jangan khawatir. 971 01:10:17,600 --> 01:10:18,999 Itu adalah Operasi P. 972 01:10:19,600 --> 01:10:21,192 Saya langsung pergi ke sana. 973 01:10:21,400 --> 01:10:23,709 Kabinet sedang bersidang. 974 01:10:24,280 --> 01:10:26,953 Ramiro Valdes, Kepala Keamanan, 975 01:10:27,200 --> 01:10:28,474 berkata kepadaku, 976 01:10:28,680 --> 01:10:31,877 "Kamu datang tentang temanmu Pinera?" 977 01:10:32,480 --> 01:10:35,313 Saya berkata, "Bukan hanya tentang dia." 978 01:10:35,520 --> 01:10:40,116 “Sekitar ribuan orang kamu telah menangkap secara tidak adil" 979 01:10:40,320 --> 01:10:41,275 "Di seluruh negeri." 980 01:10:41,640 --> 01:10:44,632 Kemudian Valdes berkata: 981 01:10:44,840 --> 01:10:47,274 "Dengar, pembela kaum gay." 982 01:10:47,960 --> 01:10:50,952 Mengetahui prasangka Kuba, menurut saya 983 01:10:51,160 --> 01:10:56,188 jika saya pernah bertindak dengan berani, itulah saat itu. 984 01:10:56,880 --> 01:11:00,919 Saya menjawab, "Jika Anda membaca tentang Hitler," 985 01:11:01,120 --> 01:11:02,917 "dan orang lain yang menganiaya kaum homoseksual" 986 01:11:03,120 --> 01:11:07,477 “Anda akan menyadari penganiaya terburuk adalah homoseksual sendiri." 987 01:11:07,720 --> 01:11:09,631 Ramiro Valdes bereaksi dengan marah. 988 01:11:09,840 --> 01:11:12,798 Escalante, sekretaris Partai, memberitahu saya 989 01:11:13,000 --> 01:11:16,037 bahwa mereka telah berkonsultasi dengan yang lain negara-negara sosialis dan diikuti 990 01:11:16,240 --> 01:11:18,310 saran mereka. 991 01:11:18,520 --> 01:11:21,034 Di Tiongkok, kaum homoseksual ditembak. 992 01:11:21,240 --> 01:11:23,390 Di tempat lain, mereka mendapat hukuman penjara yang lama. 993 01:11:23,840 --> 01:11:25,273 Pada tahun 1964, 994 01:11:25,800 --> 01:11:28,678 kamp konsentrasi UMAP dibuka. 995 01:11:28,880 --> 01:11:34,557 Teman Italiaku Valerio Riva dan Giangiacomo Feltrinell, 996 01:11:34,960 --> 01:11:37,269 dengan siapa saya menulis buku tentang Castro, 997 01:11:37,480 --> 01:11:39,755 membicarakan masalah itu kepada Fidel. 998 01:11:40,000 --> 01:11:41,672 Itu adalah diskusi yang memanas. 999 01:11:41,880 --> 01:11:44,633 Pada suatu saat, saya bertanya kepada Fidel, 1000 01:11:44,840 --> 01:11:47,638 "Apa yang akan kamu lakukan dengan itu Julius Caesar kesayanganmu?" 1001 01:11:47,840 --> 01:11:49,990 Fidel sangat mengagumi Julius Caesar. 1002 01:11:50,480 --> 01:11:51,595 "Kau akan menembaknya juga?" 1003 01:11:51,880 --> 01:11:54,474 JUAN GOYTISOLO, PENULIS SPANYOL DI PARIS 1004 01:11:54,986 --> 01:11:57,597 Saya pergi ke Kuba dengan delegasi Perancis. 1005 01:11:58,453 --> 01:12:03,691 Selama dua perjalanan pertama, saya tidak melakukannya menyadari ada penganiayaan ini. 1006 01:12:04,801 --> 01:12:09,573 Meskipun aku diberitahu kemudian. 1007 01:12:11,598 --> 01:12:14,239 Bahwa sudah ada kasus-kasus yang terisolasi. 1008 01:12:15,169 --> 01:12:17,449 Namun pada tahun 1967, 1009 01:12:19,187 --> 01:12:23,668 di Havana, saya mengetahuinya apa yang sedang terjadi. 1010 01:12:24,325 --> 01:12:28,176 Saya menerima kunjungan dari seorang penulis besar Kuba. 1011 01:12:29,143 --> 01:12:31,053 Virgilio Pinera. 1012 01:12:31,770 --> 01:12:39,415 Seorang penulis sama pentingnya dengan Alejo Carpentier dan Lexama Lima. 1013 01:12:40,590 --> 01:12:45,060 Dia telah menulis cerita, novel, drama, dll. 1014 01:12:46,872 --> 01:12:50,125 Virgilio memberitahuku apa yang sedang terjadi. 1015 01:12:51,734 --> 01:12:54,007 Dia bercerita tentang UMAP. 1016 01:12:55,197 --> 01:12:59,547 Dia mengatakan ada lebih dari 60.000 homoseksual di kamp-kamp tersebut. 1017 01:13:01,464 --> 01:13:06,908 Bahwa dia hidup dalam ketakutan akan kecaman dan penangkapan oleh komite pertahanan. 1018 01:13:07,733 --> 01:13:10,161 Saya menyadari dia ketakutan. 1019 01:13:12,719 --> 01:13:18,901 karena dia menolak untuk berbicara kamar hotel atau di lobi. 1020 01:13:19,602 --> 01:13:23,456 Dia menyuruh kami berjalan-jalan di taman karena kami aman di sana. 1021 01:13:24,777 --> 01:13:30,755 Dia menurut saya memang demikian kesepian, menjadi seorang pria di teluk. 1022 01:13:31,483 --> 01:13:35,438 Saya harus mengatakan itu kapan Aku melihatnya pergi, 1023 01:13:36,741 --> 01:13:38,996 sangat lemah, sangat tua, 1024 01:13:41,420 --> 01:13:43,447 begitu ditandai dengan pengalamannya, 1025 01:13:45,971 --> 01:13:47,499 Saya kewalahan. 1026 01:13:47,788 --> 01:13:52,051 Itu membuatku memikirkan caranya revolusi telah berubah, 1027 01:13:52,051 --> 01:13:56,001 dan menimbulkan keraguan tentang hal itu dalam pikiranku. 1028 01:13:58,080 --> 01:14:02,870 Faktanya, pembelaan Fidel terhadap Julius Caesar kesayangannya 1029 01:14:03,080 --> 01:14:05,355 tidak terlalu cemerlang. 1030 01:14:05,840 --> 01:14:09,150 Karena lengah, Fidel membantah 1031 01:14:09,920 --> 01:14:12,912 bahwa dia sedang menciptakan negara baru, 1032 01:14:13,520 --> 01:14:16,751 bahwa dia membutuhkan pria, pejuang, atlet, 1033 01:14:17,160 --> 01:14:19,230 tanpa cacat mental. 1034 01:14:19,440 --> 01:14:21,271 Kaum homoseksual bisa diperas. 1035 01:14:21,480 --> 01:14:24,870 Mereka juga memberikan contoh buruk bagi generasi muda. 1036 01:14:25,080 --> 01:14:27,594 Dia mengakui ada orang-orang yang dianiaya. 1037 01:14:27,800 --> 01:14:31,509 bahwa kamp UMAP tidak hanya menampung laki-laki gay, 1038 01:14:31,720 --> 01:14:33,950 tetapi juga pembangkang dan anggota sekte agama, 1039 01:14:34,160 --> 01:14:36,674 dan bahwa mereka telah dianiaya secara fisik. 1040 01:14:36,920 --> 01:14:39,229 Selama diskusi ini, 1041 01:14:39,680 --> 01:14:40,954 konsekuensinya satu-satunya, 1042 01:14:41,160 --> 01:14:45,119 adalah kami harus meninggalkan buku kami tentang Fidel. 1043 01:14:45,720 --> 01:14:50,316 Dia setuju untuk membubarkan UMAP. 1044 01:14:50,560 --> 01:14:52,437 Benar, UMAP dibubarkan. 1045 01:14:52,680 --> 01:14:57,117 Namun seperti yang dimiliki UMAP a cikal bakal Operasi P, 1046 01:14:57,320 --> 01:14:59,038 itu juga memiliki sekuel. 1047 01:14:59,240 --> 01:15:02,835 Seperti undang-undang tahun 1971 yang melarang gelandangan 1048 01:15:03,080 --> 01:15:05,913 dan penganiayaan lainnya. 1049 01:15:06,520 --> 01:15:08,795 Ini hanyalah permulaan yang kasar. 1050 01:15:09,000 --> 01:15:11,639 Mereka menyadari kesalahan mereka. 1051 01:15:12,400 --> 01:15:17,269 Bukan berarti mereka akan melakukannya menangkap orang yang tidak bersalah, 1052 01:15:17,480 --> 01:15:20,074 karena yang lain juga tidak bersalah, 1053 01:15:20,280 --> 01:15:22,953 kesalahannya adalah tidak menangkap mereka semua. 1054 01:15:23,520 --> 01:15:24,509 Padilla memberitahu kami 1055 01:15:24,760 --> 01:15:28,833 bahwa metode represi yang digunakan oleh Revolusi Kuba 1056 01:15:29,280 --> 01:15:34,354 berpola pada metode Bulgaria 1057 01:15:34,560 --> 01:15:36,915 yang telah dipelajari Raul Castro saat berkunjung ke sana. 1058 01:15:37,120 --> 01:15:39,270 Mungkin itu virus Bulgaria! 1059 01:15:39,560 --> 01:15:42,870 Mereka semua terobsesi dengan homoseksualitas 1060 01:15:43,120 --> 01:15:44,872 ketika mengunjungi negara-negara blok komunis. 1061 01:15:45,080 --> 01:15:47,036 Ramiro Valdes, Menteri Dalam Negeri, 1062 01:15:47,360 --> 01:15:48,713 pergi ke Cina 1063 01:15:49,200 --> 01:15:52,795 dan meminta untuk bertemu dengan Walikota Shanghai. 1064 01:15:53,920 --> 01:15:57,071 Mengapa Valdes ingin bertemu dengannya? 1065 01:15:57,480 --> 01:16:01,473 Shanghai selalu memiliki populasi homoseksual yang besar. 1066 01:16:01,720 --> 01:16:04,951 berasal dari masa kekaisaran Tiongkok, bahkan di bawah Chiang Kai-shek. 1067 01:16:05,160 --> 01:16:09,119 Itu adalah ibu kota Tiongkok yang kebarat-baratan, 1068 01:16:09,320 --> 01:16:10,958 ia memiliki moral yang sangat bebas. 1069 01:16:11,160 --> 01:16:13,754 Berbeda dengan Peking, ibu kotanya yang tertutup. 1070 01:16:14,080 --> 01:16:18,198 Jadi dia bertemu Walikota Shanghai, 1071 01:16:18,680 --> 01:16:21,069 Dia bertanya padanya 1072 01:16:21,280 --> 01:16:24,716 bagaimana mereka memecahkan masalah homoseksual. 1073 01:16:26,400 --> 01:16:29,551 Walikota menjawab melalui seorang penerjemah. 1074 01:16:30,040 --> 01:16:31,598 “Tidak ada homoseksual di sini.” 1075 01:16:32,320 --> 01:16:35,949 "Kamu tidak punya lagi di sini?" 1076 01:16:36,600 --> 01:16:40,275 "Kami memanfaatkan festival tradisional" 1077 01:16:41,840 --> 01:16:45,355 "Tempat kaum homoseksual berkumpul di taman," 1078 01:16:45,560 --> 01:16:48,313 "di tepi sungai." 1079 01:16:49,480 --> 01:16:57,319 “Pejabat partai pergi ke sana membawa pentungan untuk menghilangkan masalah ini untuk selamanya." 1080 01:16:58,160 --> 01:17:01,038 “Mereka memukulinya dan melemparkannya mereka ke dalam air." 1081 01:17:01,240 --> 01:17:02,992 "Mayatnya dibawa ke hilir" 1082 01:17:03,240 --> 01:17:07,552 "sebagai peringatan yang suram. Itu adalah akhirnya homoseksualitas di Shanghai." 1083 01:17:08,520 --> 01:17:12,832 Valdes melaporkan hal ini melalui miliknya kembali dari Tiongkok pada tahun 1963. 1084 01:17:13,960 --> 01:17:18,954 Dia menganggapnya sebagai solusi yang brutal, tetapi bagi Kuba 1085 01:17:19,160 --> 01:17:21,754 sedang mencari solusi untuk masalah ini juga. 1086 01:17:22,080 --> 01:17:24,640 Semuanya terkait dengan kejantanan Spanyol, 1087 01:17:25,160 --> 01:17:27,390 begitu jelas di Castro. 1088 01:17:27,600 --> 01:17:30,956 Semua yang dia lakukan bertujuan dalam menunjukkan betapa macho dia. 1089 01:17:31,160 --> 01:17:34,311 Seorang superman, seorang supermacho. 1090 01:17:34,560 --> 01:17:38,599 Dia tidak melintasi ruangan seperti kebanyakan manusia. 1091 01:17:38,800 --> 01:17:40,597 Dia harus melakukannya dalam tiga langkah. 1092 01:17:40,840 --> 01:17:43,229 Dimana kebanyakan orang membutuhkan delapan. 1093 01:17:43,760 --> 01:17:45,079 Tapi itu belum semuanya. 1094 01:17:45,280 --> 01:17:48,556 Penganiayaan terhadap kaum gay dan lesbian, 1095 01:17:48,800 --> 01:17:51,519 dan mereka yang tinggal di sana kehidupan yang baik di Havana 1096 01:17:51,760 --> 01:17:53,557 adalah penganiayaan terhadap para pembangkang. 1097 01:17:53,760 --> 01:17:57,548 Kaum homoseksual menyimpang dari norma-norma borjuis. 1098 01:17:57,760 --> 01:18:01,355 Komunis mendukung pasangan konvensional. 1099 01:18:01,560 --> 01:18:04,120 Pernikahan antara seorang pria dan seorang wanita. 1100 01:18:04,360 --> 01:18:06,351 Homoseksualitas mengancam semua itu, 1101 01:18:06,600 --> 01:18:08,716 Oleh karena itu, negara-negara totaliter takut akan hal ini. 1102 01:18:08,920 --> 01:18:10,876 Kaum homoseksual dianiaya 1103 01:18:11,080 --> 01:18:14,311 di Rusia dan di Jerman pada masa Hitler. 1104 01:18:14,600 --> 01:18:20,072 Cita-cita borjuis tentang keluarga, pernikahan, 1105 01:18:20,280 --> 01:18:22,316 tidak dilakukan oleh Castro sendiri. 1106 01:18:22,520 --> 01:18:26,035 Dia tidak merasa berkewajiban untuk menikah. 1107 01:18:26,720 --> 01:18:28,392 Dia selalu menyendiri. 1108 01:18:28,600 --> 01:18:31,273 Tentara Kuba penuh dengan jenderal dan kolonel. 1109 01:18:31,640 --> 01:18:33,551 Castro juga bukan keduanya. 1110 01:18:33,960 --> 01:18:35,552 Dia adalah "pemimpin maksimal". 1111 01:18:35,800 --> 01:18:41,591 Dia memiliki sekitar delapan gelar lainnya tetapi tidak pernah muncul sebagai Jenderal Castro. 1112 01:18:42,160 --> 01:18:44,993 Dia seorang pemimpin yang sudah menikah ke Revolusi. 1113 01:18:45,200 --> 01:18:46,155 Menikah dengan Kuba. 1114 01:18:46,360 --> 01:18:48,271 Jadi dia tidak harus menikahi seorang wanita. 1115 01:19:22,320 --> 01:19:24,197 Selamat tinggal! Belajarlah dengan giat! 1116 01:19:25,760 --> 01:19:29,275 HAVANA, 1971 Saya memimpin pasukan dalam perang, 1117 01:19:29,840 --> 01:19:32,877 dan dalam perang, pasukan harus dikomandoi, 1118 01:19:33,600 --> 01:19:35,397 dengan disiplin yang ketat, 1119 01:19:35,840 --> 01:19:37,592 dan otoritas total. 1120 01:19:38,640 --> 01:19:40,756 Kami memenangkan perang. 1121 01:19:42,720 --> 01:19:46,076 Di akhir perang, saya memiliki kekuatan pribadi yang besar. 1122 01:19:46,640 --> 01:19:48,949 Saya tidak menggunakan kemenangan kami 1123 01:19:49,640 --> 01:19:53,269 atau Revolusi untuk memperoleh lebih banyak kekuasaan. 1124 01:20:04,120 --> 01:20:05,872 SUSAN SONTAG, NEW YORK 1125 01:20:06,066 --> 01:20:09,614 Apakah ini militerisasi Kuba? Mungkin itu juga. 1126 01:20:11,497 --> 01:20:13,780 Jika homoseksual 1127 01:20:13,780 --> 01:20:19,967 di negara-negara tersebut diidentifikasi dengan perempuan, yakni sebagai unsur lemah, 1128 01:20:20,918 --> 01:20:24,994 dan ideologi negaranya berfokus pada kekuatan, 1129 01:20:25,306 --> 01:20:29,054 dan kekuatan diasosiasikan dengan kejantanan, 1130 01:20:29,799 --> 01:20:34,008 kemudian laki-laki homoseksual dilihat sebagai unsur subversif. 1131 01:20:34,008 --> 01:20:36,798 Itu adalah elemen yang tersirat dalam dirinya sendiri 1132 01:20:38,083 --> 01:20:41,811 kekuatan itu bukanlah satu-satunya tujuan kehidupan orang dewasa. 1133 01:20:42,813 --> 01:20:44,661 Itu benar, 1134 01:20:45,004 --> 01:20:50,940 militerisasi suatu budaya umum terjadi di banyak negara, 1135 01:20:51,260 --> 01:20:54,161 terutama di negara-negara komunis. 1136 01:20:54,935 --> 01:21:00,930 Saya pikir kita sedang melihat sebuah evolusi dalam budaya komunis, 1137 01:21:00,930 --> 01:21:05,103 menuju cita-cita militer. 1138 01:21:05,500 --> 01:21:09,456 Dan ini sangat bertentangan dengan prinsip dasar 1139 01:21:09,456 --> 01:21:16,856 yang dipikirkan oleh kaum kiri yang baik tahun adalah cita-cita komunis. 1140 01:21:17,518 --> 01:21:20,302 Bagaimana dengan keheningan kelompok sayap kiri tertentu? 1141 01:21:21,474 --> 01:21:25,448 Saya pikir salah satu kelemahan sayap kiri, 1142 01:21:25,448 --> 01:21:30,116 selalu menjadi kesulitan dalam menangani pertanyaan 1143 01:21:30,116 --> 01:21:35,060 berdampak pada moral dan aspek politik seks. 1144 01:21:36,183 --> 01:21:43,684 Pertama, ini ada hubungannya dengan pertanyaan itu perempuan, misalnya, 1145 01:21:44,747 --> 01:21:50,536 seorang revolusioner dengan kecerdasan seperti itu dan kepatutan moral, 1146 01:21:50,926 --> 01:21:52,655 seperti Rosa Luksemburg, 1147 01:21:53,636 --> 01:21:58,249 selalu menolak untuk mengakui feminis itu pertanyaan punya tempat 1148 01:21:58,249 --> 01:22:03,080 dalam kerangka Marxis kekhawatiran atas keadilan. 1149 01:22:04,318 --> 01:22:07,539 Dan sebagai pertanyaan tentang wanita 1150 01:22:08,153 --> 01:22:13,184 atau identitas seksual lainnya bersifat tangensial, 1151 01:22:14,348 --> 01:22:16,093 dan diperlakukan secara dangkal. 1152 01:22:16,462 --> 01:22:18,054 Itu adalah warisan, 1153 01:22:19,720 --> 01:22:23,603 bisa dibilang, seorang puritan, 1154 01:22:24,051 --> 01:22:29,224 yang tertanam sangat dalam dalam moral kaum kiri. 1155 01:22:30,923 --> 01:22:39,231 Penemuan bahwa kaum homoseksual sedang dianiaya di Kuba, 1156 01:22:39,999 --> 01:22:43,150 menunjukkan, menurut saya, berapa banyak kaum Kiri perlu berevolusi. 1157 01:22:43,992 --> 01:22:48,952 Ini bukan hanya kasus serius ketidakadilan yang harus diungkap, 1158 01:22:48,952 --> 01:22:53,494 tapi sesuatu yang memaksa orang 1159 01:22:54,107 --> 01:22:55,474 untuk diperhatikan 1160 01:22:56,885 --> 01:23:03,388 penyimpangan dalam sikap kaum kiri, 1161 01:23:03,884 --> 01:23:05,400 itu sudah berjalan lama. 1162 01:23:06,000 --> 01:23:08,070 Saya telah bekerja tanpa kenal lelah, 1163 01:23:08,280 --> 01:23:11,113 dari awal, untuk membentuk tim kepemimpinan, 1164 01:23:11,880 --> 01:23:14,348 kepemimpinan kolektif, 1165 01:23:14,960 --> 01:23:16,712 untuk membuat pesta, 1166 01:23:17,400 --> 01:23:19,277 dan institusi 1167 01:23:20,320 --> 01:23:24,108 di mana saya menaruh semua pengaruh pribadi saya, 1168 01:23:24,320 --> 01:23:26,959 seluruh kekuatanku. 1169 01:23:27,760 --> 01:23:30,069 Saya menganalisis dan berdiskusi secara kolektif 1170 01:23:30,280 --> 01:23:32,669 dengan kawan-kawan yang menuntut rasa hormat, 1171 01:23:32,880 --> 01:23:33,630 dan otoritas 1172 01:23:33,840 --> 01:23:37,958 dan ketenaran revolusioner, masalahnya partai dan negara. 1173 01:23:38,360 --> 01:23:41,158 Para delegasi yang setuju dengan nominasinya 1174 01:23:41,360 --> 01:23:42,998 ke kursi kepresidenan, 1175 01:23:43,200 --> 01:23:46,397 dan bagi petugas komite ketenagakerjaan lainnya, 1176 01:23:46,600 --> 01:23:48,750 tingkatkan kredensial Anda. 1177 01:23:51,440 --> 01:23:52,793 Melawan? 1178 01:23:53,880 --> 01:23:54,949 Golput? 1179 01:24:02,365 --> 01:24:05,402 22 tahun dihabiskan di penjara Fidel Castro. 1180 01:24:05,719 --> 01:24:08,663 Penyair Armando Valladares, 45, datang ke Paris, 1181 01:24:08,663 --> 01:24:12,420 dibebaskan atas permintaan pribadi oleh Presiden Mitterrand. 1182 01:24:12,709 --> 01:24:15,737 Rekaman ini diambil kedatangannya di bandara Paris. 1183 01:24:17,265 --> 01:24:19,567 Amnesti Internasional, itu kelompok kemanusiaan, 1184 01:24:19,567 --> 01:24:22,024 dan Vatikan telah mendesak pembebasannya, 1185 01:24:22,024 --> 01:24:25,713 tapi itu adalah Francois Mitterrand secara pribadi, 1186 01:24:26,001 --> 01:24:30,254 yang meyakinkan Fidel Castro untuk membebaskan Valladares, 1187 01:24:30,254 --> 01:24:34,106 terlihat di sini bersama istrinya, siapa dia tidak bertemu selama 13 tahun. 1188 01:24:43,356 --> 01:24:47,926 Pihak berwenang Kuba mengizinkan pers asing 1189 01:24:47,926 --> 01:24:53,643 ke bandara untuk menunjukkan bahwa itu adalah tindakan grasi. 1190 01:24:53,643 --> 01:24:54,921 Saya senang berada di sini. 1191 01:24:55,245 --> 01:24:58,238 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Mitterrand, 1192 01:25:00,206 --> 01:25:03,600 karena telah mendapatkan kebebasanku. 1193 01:25:05,036 --> 01:25:09,871 Saya senang melihat istri saya siapa saya sudah bertahun-tahun tidak bertemu. 1194 01:25:14,483 --> 01:25:20,981 Perubahannya sangat mendadak sangat kejam, saya sangat tersentuh. 1195 01:25:23,470 --> 01:25:29,261 Setelah menghabiskan 22 tahun di sel dimana aku masih berada beberapa jam yang lalu. 1196 01:25:32,758 --> 01:25:35,351 Aku sangat lelah, jadi tolong permisi. 1197 01:25:41,960 --> 01:25:44,190 Itu ada di penjara 1198 01:25:44,800 --> 01:25:48,759 bahwa orang-orang adalah orang yang paling mendapat informasi tentang apa yang terjadi di Kuba. 1199 01:25:49,680 --> 01:25:53,070 Setiap hari, orang-orang mendarat di sana 1200 01:25:53,400 --> 01:25:56,073 dari seluruh pulau, 1201 01:25:56,320 --> 01:25:58,038 dari semua kelas sosial. 1202 01:25:58,360 --> 01:26:01,193 Orang Kuba yang Anda temui di jalan, 1203 01:26:01,440 --> 01:26:04,955 hidup dalam ketakutan yang terus-menerus dan obsesif 1204 01:26:05,320 --> 01:26:06,912 untuk masuk penjara. 1205 01:26:07,120 --> 01:26:10,032 Ketika mereka sampai di sana, 1206 01:26:10,240 --> 01:26:11,958 mereka mengatakan apa adanya takut mengatakannya di luar. 1207 01:26:12,440 --> 01:26:14,351 Saat saya berada di sel hukuman 1208 01:26:14,560 --> 01:26:16,357 di penjara Combinado del Este, 1209 01:26:16,960 --> 01:26:18,996 mereka membawa masuk seorang anak berusia 12 tahun, 1210 01:26:19,200 --> 01:26:20,633 panggil Robertico. 1211 01:26:21,240 --> 01:26:23,993 Dia menceritakan kisahnya kepadaku. 1212 01:26:24,600 --> 01:26:26,909 Dia masih anak-anak seperti anak lainnya. 1213 01:26:27,120 --> 01:26:28,519 Suatu hari di jalan, 1214 01:26:29,400 --> 01:26:32,790 dia melihat pistol di kursi mobil yang terbuka. 1215 01:26:33,240 --> 01:26:37,028 Sebagai lelucon, dia mengarahkannya ke langit 1216 01:26:37,240 --> 01:26:39,276 dan melepaskan tembakan. 1217 01:26:40,080 --> 01:26:41,832 Pemilik mobil muncul, 1218 01:26:42,040 --> 01:26:43,519 seorang pejabat Kementerian Dalam Negeri. 1219 01:26:43,720 --> 01:26:46,154 Dia memukuli Robertico 1220 01:26:46,360 --> 01:26:48,032 dan membawanya ke kantor polisi. 1221 01:26:48,280 --> 01:26:52,432 Dia dijatuhi hukuman penjara sampai dia dewasa. 1222 01:26:52,960 --> 01:26:55,235 Mereka mengirimnya ke Combinado del Este. 1223 01:26:55,720 --> 01:27:03,274 Meskipun masih muda, dia tetap seperti itu ditempatkan pada penjahat biasa 1224 01:27:03,560 --> 01:27:05,073 yang sudah bertahun-tahun dipenjara, 1225 01:27:05,280 --> 01:27:09,637 laki-laki yang sakit moral dan mental. 1226 01:27:09,880 --> 01:27:14,237 Beberapa hari kemudian, lima orang di antara mereka memperkosa anak tersebut. 1227 01:27:14,720 --> 01:27:19,953 Dia sangat cacat secara fisik bahwa hidupnya dalam bahaya. 1228 01:27:20,400 --> 01:27:22,356 Dia dikirim ke rumah sakit penjara. 1229 01:27:23,040 --> 01:27:25,918 Ketika dia dipulangkan beberapa minggu kemudian, 1230 01:27:26,320 --> 01:27:29,392 Berkas Robertico dicap: 1231 01:27:29,640 --> 01:27:31,073 "Homoseksual". 1232 01:27:31,560 --> 01:27:36,111 Jadi dia dipindahkan ke sayap homoseksual. 1233 01:27:37,280 --> 01:27:40,113 Dia sangat kecil, dia bisa terpeleset 1234 01:27:40,360 --> 01:27:42,874 di antara jeruji. 1235 01:27:43,120 --> 01:27:46,590 Suatu hari dia melarikan diri untuk menonton kartun 1236 01:27:46,840 --> 01:27:48,831 di TV penjaga. 1237 01:27:49,160 --> 01:27:50,957 Untuk menghukumnya, 1238 01:27:51,240 --> 01:27:53,515 mereka menempatkannya di tempat terpencil, di dalam sel 1239 01:27:54,000 --> 01:27:55,558 di sebelah milikku 1240 01:27:55,800 --> 01:27:58,712 dan begitulah cara saya mendengar ceritanya. 1241 01:27:59,240 --> 01:28:01,879 Di malam hari, angin sepoi-sepoi 1242 01:28:02,640 --> 01:28:05,438 membuat bola lampu bergoyang di koridor, 1243 01:28:06,160 --> 01:28:08,754 dan membuat bayangan di selnya. 1244 01:28:08,960 --> 01:28:11,633 Itu membuatnya takut. 1245 01:28:12,080 --> 01:28:14,435 Pada saat yang sama, setiap hari, 1246 01:28:14,720 --> 01:28:16,950 dia akan mulai menangisi ibunya. 1247 01:28:17,160 --> 01:28:19,799 Saya masih mendengar suaranya: 1248 01:28:20,000 --> 01:28:22,958 "Keluarkan aku dari sini, aku ingin bertemu mamaku". 1249 01:28:24,240 --> 01:28:27,277 Para penjaga, kesal karena tangisannya, 1250 01:28:27,680 --> 01:28:30,069 melemparkan ember berisi air ke arahnya. 1251 01:28:30,480 --> 01:28:33,950 Salah satu prajurit menusuknya dengan bayonet. 1252 01:28:34,200 --> 01:28:36,794 Letnan Mejias, siapa bertanggung jawab atas sayap, 1253 01:28:37,000 --> 01:28:40,390 melarang menggunakan bayonet, 1254 01:28:40,600 --> 01:28:42,556 karena anak itu sangat lemah. 1255 01:28:42,760 --> 01:28:45,558 Setelah itu mereka memukulinya dengan tali yang dikepang. 1256 01:28:45,840 --> 01:28:48,070 Bahwa anak ini dikirim ke penjara 1257 01:28:48,920 --> 01:28:50,239 tampaknya luar biasa, 1258 01:28:50,480 --> 01:28:52,232 tapi di Kuba hal itu biasa terjadi. 1259 01:28:52,600 --> 01:28:57,720 Ada penjara untuk anak di bawah umur di seluruh pulau. 1260 01:28:58,200 --> 01:29:02,432 Di Havana, penjara Guines dan Jaruco, 1261 01:29:02,680 --> 01:29:04,750 ditambah dua kamp konsentrasi untuk anak di bawah umur, 1262 01:29:04,960 --> 01:29:07,599 "Kehidupan Baru" dan "Pelangi", 1263 01:29:07,920 --> 01:29:09,956 serta penjara Batabano, 1264 01:29:10,280 --> 01:29:13,397 dan satu di distrik Mulgoba. 1265 01:29:14,040 --> 01:29:17,476 Namun dalam beberapa kasus, 1266 01:29:18,120 --> 01:29:20,680 anak-anak ditempatkan di penjara orang dewasa. 1267 01:29:20,880 --> 01:29:24,031 Saya dipukuli di bagian kepala. 1268 01:29:24,720 --> 01:29:26,915 Bekas lukanya masih ada. 1269 01:29:27,280 --> 01:29:30,272 Anda masih bisa melihat di saya tangan tempat saya disiksa. 1270 01:29:31,320 --> 01:29:35,552 Selama bertahun-tahun aku menyendiri, seperti banyak orang lainnya, 1271 01:29:36,240 --> 01:29:40,791 di sel yang tidak mendapat sinar matahari, 1272 01:29:41,360 --> 01:29:42,759 dan tidak ada lampu listrik. 1273 01:29:43,120 --> 01:29:47,989 Kami mendapat pemukulan rutin dua kali sehari. 1274 01:29:48,520 --> 01:29:49,794 Mereka akan pergi dari sel ke sel. 1275 01:29:50,440 --> 01:29:54,558 Selama bertahun-tahun, saya tidak menerima surat dari keluarga saya, atau kunjungan, 1276 01:29:55,160 --> 01:29:56,832 atau perawatan medis. 1277 01:29:58,000 --> 01:30:01,310 Saya berada di bawah tekanan terus-menerus. 1278 01:30:01,520 --> 01:30:05,798 dan secara mental dan fisik dianiaya oleh para penjaga. 1279 01:30:06,160 --> 01:30:08,390 Ini adalah praktik umum di Kuba. 1280 01:30:08,680 --> 01:30:09,749 Revolusi 1281 01:30:10,720 --> 01:30:14,679 tidak bisa dituduh memiliki membunuh satu warga negara, 1282 01:30:16,040 --> 01:30:18,395 atau telah menyiksa seorang tahanan. 1283 01:30:20,480 --> 01:30:21,629 Katakan padaku 1284 01:30:22,680 --> 01:30:24,591 dari contoh lainnya tentang hal ini dalam sejarah. 1285 01:30:25,640 --> 01:30:27,469 Nama saya Ana Maria Simo. 1286 01:30:27,469 --> 01:30:30,560 Di Havana, saya menulis cerita. 1287 01:30:31,426 --> 01:30:36,205 Di New York, saya menulis drama mulai tahun 1976 dan seterusnya. 1288 01:30:37,122 --> 01:30:41,419 Saya meninggalkan Kuba pada bulan Desember 1967, 1289 01:30:42,882 --> 01:30:46,815 untuk Paris, tempat saya belajar sosiologi di Universitas Vincennes. 1290 01:30:47,659 --> 01:30:50,581 Saya terlibat dalam acara Mei '68, 1291 01:30:51,001 --> 01:30:54,678 dan kemudian dalam gerakan feminis. 1292 01:30:55,793 --> 01:30:58,220 Di Havana, saya adalah seorang aktivis Pemuda Komunis, 1293 01:30:58,220 --> 01:31:02,539 dan sebelumnya dalam gerakan pemuda 26 Juli. 1294 01:31:02,920 --> 01:31:05,559 Saya adalah seorang idealis. 1295 01:31:05,760 --> 01:31:07,512 Menurutku, aku masih seperti itu. 1296 01:31:08,560 --> 01:31:12,872 Terlepas dari kebijakan budaya pemerintah, 1297 01:31:13,120 --> 01:31:13,950 meskipun ... 1298 01:31:14,520 --> 01:31:16,476 moralitas konvensional 1299 01:31:16,760 --> 01:31:19,354 yang telah mereka terapkan. 1300 01:31:19,800 --> 01:31:24,157 Saya menganggap diri saya seorang komunis sejati. 1301 01:31:24,400 --> 01:31:28,791 Pewaris sejati Marx, Engels dan lain-lain. 1302 01:31:29,000 --> 01:31:30,991 Bagi saya, para pemimpin partai adalah seorang borjuis yang tidak tahu apa-apa. 1303 01:31:31,360 --> 01:31:35,319 Itu sebabnya saya terus menjadi seorang revolusioner, 1304 01:31:35,560 --> 01:31:37,073 meskipun aku tidak setuju. 1305 01:31:37,320 --> 01:31:39,311 Saya pikir ada perjuangan 1306 01:31:39,720 --> 01:31:41,950 antara orang-orang yang lebih radikal seperti saya, 1307 01:31:42,200 --> 01:31:45,078 dan kaum borjuis kecil seperti Castro. 1308 01:31:45,520 --> 01:31:49,718 dan itu, pada akhirnya, orang Kuba revolusi akan menjadi radikal. 1309 01:31:50,160 --> 01:31:51,718 Lalu suatu hari, 1310 01:31:51,960 --> 01:31:54,838 ada ketukan di pintuku pada jam 4 pagi. 1311 01:31:55,680 --> 01:31:59,309 Saya tinggal bersama nenek saya, dia membuka pintu 1312 01:31:59,680 --> 01:32:00,908 dan tiga pria masuk. 1313 01:32:01,160 --> 01:32:03,674 Mereka bilang mereka adalah Keamanan Negara 1314 01:32:03,920 --> 01:32:07,151 dan aku harus pergi bersama mereka. 1315 01:32:07,600 --> 01:32:08,874 Jadi saya melakukannya. 1316 01:32:09,160 --> 01:32:10,513 Aku dimasukkan ke dalam sebuah ruangan. 1317 01:32:10,720 --> 01:32:12,756 bersama 30 wanita lainnya. 1318 01:32:13,000 --> 01:32:18,438 dimana bahkan tidak ada toilet. 1319 01:32:18,680 --> 01:32:22,309 Mereka mengklaim wanita-wanita ini lesbian. 1320 01:32:22,720 --> 01:32:24,358 Kebanyakan telanjang, 1321 01:32:24,880 --> 01:32:26,279 makan dengan tangan mereka, 1322 01:32:26,480 --> 01:32:29,597 harus buang air besar di lantai, dan berteriak sepanjang malam. 1323 01:32:29,880 --> 01:32:32,917 Tempatnya kira-kira 1324 01:32:33,360 --> 01:32:36,113 sepertiga ukuran ruangan ini. 1325 01:32:36,560 --> 01:32:38,915 Dan ada hampir empat puluh wanita di dalamnya. 1326 01:32:39,240 --> 01:32:43,028 Aku menghabiskan malam itu dengan berpegangan ke jeruji sel, 1327 01:32:43,240 --> 01:32:45,754 menangis, ketakutan 1328 01:32:46,080 --> 01:32:48,116 tentang apa yang mungkin terjadi padaku di sana. 1329 01:32:48,840 --> 01:32:51,752 Untungnya, seorang wanita kulit hitam berusia sekitar 50 tahun, 1330 01:32:52,160 --> 01:32:53,957 yang sudah berada di sana selama 25 tahun, 1331 01:32:54,800 --> 01:32:56,597 karena membunuh suaminya, 1332 01:32:57,720 --> 01:32:59,711 menghibur dan melindungiku. 1333 01:33:00,000 --> 01:33:03,276 Dia mengatakan kepadaku bahwa seperti semua wanita lainnya, 1334 01:33:03,520 --> 01:33:05,158 Saya berada di sana secara tidak sengaja. 1335 01:33:05,440 --> 01:33:07,874 Sebuah kesalahan! Seberapa sering saya mendengarnya! 1336 01:33:08,240 --> 01:33:09,673 Setelah lima hari, 1337 01:33:10,480 --> 01:33:14,109 Saya dibawa pada malam hari ke kantor seseorang. 1338 01:33:14,440 --> 01:33:16,158 Ini adalah Miguel Fernandez, 1339 01:33:16,440 --> 01:33:17,793 direktur semua penjara 1340 01:33:18,040 --> 01:33:20,474 dan lembaga pemasyarakatan di wilayah Havana. 1341 01:33:20,880 --> 01:33:24,555 Dia menanyaiku setiap malam selama seminggu, 1342 01:33:25,080 --> 01:33:28,755 dengan pistol .45 di mejanya. 1343 01:33:29,040 --> 01:33:29,711 Kata-kata pertamanya: 1344 01:33:30,120 --> 01:33:33,999 "Kamu tidak akan keluar dari sini hidup-hidup jika kamu tidak memberitahuku semua yang kamu tahu." 1345 01:33:34,280 --> 01:33:37,397 Dia mencoba membuatku merasa bersalah 1346 01:33:37,680 --> 01:33:40,672 dengan menanyakan bagaimana saya, seorang aktivis Pemuda Komunis, 1347 01:33:41,080 --> 01:33:42,308 siapa yang bukan lesbian, 1348 01:33:42,600 --> 01:33:45,319 yang telah menjalani kehidupan yang patut dicontoh, 1349 01:33:45,520 --> 01:33:47,875 bisa terlibat dengan sampah seperti itu. 1350 01:33:48,520 --> 01:33:52,479 Dia menanyaiku tentang Retamar dan Guillen, 1351 01:33:52,720 --> 01:33:54,517 dari Persatuan Penulis. 1352 01:33:55,600 --> 01:33:58,876 Saya menyadari mengapa saya ditangkap, 1353 01:33:59,080 --> 01:34:01,230 Meskipun dia tidak pernah mengajukan tuntutan khusus apa pun, 1354 01:34:01,440 --> 01:34:04,955 dia bilang aku ada di sana karena aku berhubungan 1355 01:34:05,160 --> 01:34:08,869 dengan orang-orang yang "individualis", 1356 01:34:09,360 --> 01:34:12,397 "merosot" yang tidak memiliki semangat proletar, 1357 01:34:12,800 --> 01:34:14,392 dan "antisosial". 1358 01:34:15,080 --> 01:34:16,798 Saya sangat terkejut. 1359 01:34:17,640 --> 01:34:22,589 Agen represi ini tidak hanya mencemooh 1360 01:34:22,800 --> 01:34:25,268 orang-orang muda yang agak pembangkang seperti saya, 1361 01:34:25,480 --> 01:34:27,914 tetapi juga para petinggi budaya Kuba. 1362 01:34:28,440 --> 01:34:32,911 Selama pertanyaan terakhirku dia mencoba menghancurkanku, 1363 01:34:33,440 --> 01:34:35,351 karena aku begitu naif, dengan berkata, 1364 01:34:35,560 --> 01:34:39,519 "Sial, apa kamu tidak sadar apa pria-pria yang sering kamu temui itu?" 1365 01:34:39,720 --> 01:34:42,757 "Pernah memikirkan apa yang dua laki-laki lakukan bersama di tempat tidur?" 1366 01:34:43,080 --> 01:34:46,356 Aku tidak melakukannya, dan memberitahunya begitu. 1367 01:34:46,760 --> 01:34:49,479 Dengan 0,45 di tangannya, 1368 01:34:49,680 --> 01:34:51,989 dia memberi saya penjelasan rinci 1369 01:34:52,240 --> 01:34:55,471 tentang apa yang bisa dilakukan dua pria di tempat tidur. 1370 01:34:55,880 --> 01:34:59,998 Aku sangat malu saat itu Saya tidak bisa memandangnya. 1371 01:35:00,320 --> 01:35:03,630 Saya menyadari penjara Guanabacoa itu 1372 01:35:04,080 --> 01:35:05,229 sebuah kota tersembunyi yang terletak di bawah Havana. 1373 01:35:05,440 --> 01:35:10,878 Saluran pembuangan mata-mata, 1374 01:35:11,280 --> 01:35:12,998 agen dan tentara, 1375 01:35:13,200 --> 01:35:15,714 dunia bawah penindasan di Kuba. 1376 01:35:15,960 --> 01:35:19,396 Saya, yang pro-Revolusi, tidak mengetahuinya. 1377 01:35:19,600 --> 01:35:21,830 Kami telah diikuti selama berbulan-bulan. 1378 01:35:22,040 --> 01:35:23,234 Ada file besar pada kami. 1379 01:35:23,440 --> 01:35:24,714 Orang-orang seperti Nicolas Guillen, 1380 01:35:25,000 --> 01:35:25,910 yang tidak tercela, 1381 01:35:26,120 --> 01:35:33,390 dilihat oleh Kementerian dari Dalam Negeri 1382 01:35:33,920 --> 01:35:35,239 sedikit lebih baik dari penjahat. 1383 01:35:35,440 --> 01:35:40,719 Setelah dua minggu, saya dikembalikan kepada orang tuaku. 1384 01:35:41,040 --> 01:35:42,837 Ini ditandatangani oleh Miguel Fernandez. 1385 01:35:43,160 --> 01:35:45,594 Dikatakan demikian karena saya masih di bawah umur 1386 01:35:45,800 --> 01:35:47,028 Saya bisa pulang 1387 01:35:47,240 --> 01:35:50,198 dengan syarat orang tuaku yang mengantarkannya saya, keesokan harinya jam 2 siang. 1388 01:35:50,400 --> 01:35:53,392 ke rumah sakit jiwa 1389 01:35:53,840 --> 01:35:56,957 di mana saya akan tetap memiliki waktu yang diperlukan 1390 01:35:57,160 --> 01:35:58,991 untuk menghilangkan dampaknya yang saya telah ditempatkan di sana. 1391 01:35:59,240 --> 01:36:01,959 Aku akan berada di bangsal mental. 1392 01:36:02,200 --> 01:36:05,112 Tanpa komunikasi. 1393 01:36:05,360 --> 01:36:06,918 Aku tidak bisa memberitahu teman-temanku. 1394 01:36:07,120 --> 01:36:11,318 Tak seorang pun di Havana tahu apa itu telah terjadi padaku. 1395 01:36:11,600 --> 01:36:14,160 Bahkan Nicolas Guillen pun tidak bisa mengetahuinya. 1396 01:36:14,400 --> 01:36:15,628 saya menghilang. 1397 01:36:15,840 --> 01:36:18,479 Dan kemudian saya muncul kembali empat bulan kemudian. 1398 01:36:19,600 --> 01:36:23,593 Dalam 20 tahun Revolusi di sana tidak ada orang hilang. 1399 01:36:25,240 --> 01:36:27,993 Orang yang bersalah atas kejahatan kontra-revolusioner 1400 01:36:28,280 --> 01:36:30,396 diadili oleh pengadilan, 1401 01:36:31,040 --> 01:36:32,268 setelah diadili. 1402 01:36:33,400 --> 01:36:34,913 Benar, ada suatu masa 1403 01:36:35,120 --> 01:36:36,348 ketika kita memiliki lebih dari 1404 01:36:36,920 --> 01:36:41,869 15.000 kontra-revolusioner di penjara kami. 1405 01:37:19,120 --> 01:37:24,990 Saya bersikeras dalam deskripsi dan pembelaan 1406 01:37:25,200 --> 01:37:27,589 dari sekian banyak wanita adalah itu dipenjara sebagai "penjahat biasa". 1407 01:37:27,920 --> 01:37:33,040 Populasi yang besar ini wanita di penjara 1408 01:37:33,280 --> 01:37:37,717 tampaknya bersifat simbolis 1409 01:37:38,120 --> 01:37:40,554 dari proses revolusioner 1410 01:37:41,920 --> 01:37:46,436 Ini adalah produk Revolusi. 1411 01:37:46,840 --> 01:37:50,753 Saya melihat penjahat biasa ini 1412 01:37:51,000 --> 01:37:52,319 dipukuli dengan sangat kejam 1413 01:37:52,880 --> 01:37:56,759 di dada mereka, ditendang, diseret. 1414 01:37:56,960 --> 01:38:00,157 Sekalipun mereka berperilaku buruk, 1415 01:38:00,520 --> 01:38:02,829 ini adalah perlakuan tidak manusiawi. 1416 01:38:03,240 --> 01:38:06,152 Mereka diisolasi di blok sel terakhir, 1417 01:38:06,680 --> 01:38:10,673 dikenal sebagai blok hukuman, 1418 01:38:10,880 --> 01:38:14,350 di tempat tidur beton, 1419 01:38:14,680 --> 01:38:17,353 dengan hampir tanpa cahaya. 1420 01:38:17,720 --> 01:38:25,991 Anda akan melihat wanita mulatto, 1421 01:38:26,520 --> 01:38:28,431 yang kulitnya cukup gelap. 1422 01:38:28,640 --> 01:38:31,677 Mereka akan dikurung di blok itu 1423 01:38:32,200 --> 01:38:36,193 selama 25, 30, 45 hari, 1424 01:38:36,640 --> 01:38:45,469 tergantung kalimat itu diberikan oleh para sipir. 1425 01:38:45,760 --> 01:38:50,470 Ketika mereka keluar, kulit mereka menjadi putih. 1426 01:38:50,720 --> 01:38:52,199 Mereka sangat pucat dan kurus, 1427 01:38:52,480 --> 01:38:56,553 Seolah-olah mereka berada di kamp konsentrasi. 1428 01:38:57,000 --> 01:38:59,673 Seperti itulah "Fajar Baru". 1429 01:38:59,960 --> 01:39:03,509 Di malam hari Anda akan mendengarnya ratapan, makian, 1430 01:39:03,840 --> 01:39:05,273 keputusasaan. 1431 01:39:05,920 --> 01:39:08,753 Pada akhirnya, kami, para tapol, 1432 01:39:09,040 --> 01:39:12,999 beberapa dari kami pergi dari sana, 1433 01:39:13,240 --> 01:39:14,559 dimasukkan ke dalam blok sel kecil 1434 01:39:14,760 --> 01:39:22,997 hanya berjarak sekitar 200 meter dari blok hukuman. 1435 01:39:23,200 --> 01:39:26,192 Dan di tengah malam, 1436 01:39:26,520 --> 01:39:32,117 itu adalah siksaan yang nyata dengar para wanita di sana. 1437 01:39:32,320 --> 01:39:36,438 Katakan padaku apakah itu cara untuk memperlakukan orang lain. 1438 01:39:36,640 --> 01:39:39,950 Mereka menyebutnya rehabilitasi, 1439 01:39:40,440 --> 01:39:44,877 Itulah yang dimiliki para wanita itu penjara seharusnya. 1440 01:39:45,160 --> 01:39:49,438 Saya bisa menceritakan ratusan cerita kepada Anda 1441 01:39:50,280 --> 01:39:53,033 tentang hal-hal yang terjadi di penjara. 1442 01:39:53,440 --> 01:39:58,833 Tapi meski aku mengingat semuanya dengan jelas, 1443 01:39:59,320 --> 01:40:03,359 yang menyelamatkanku adalah aku tidak merasakan kebencian. 1444 01:40:04,480 --> 01:40:06,994 Aku ingat, tapi aku tidak membencinya. 1445 01:40:09,840 --> 01:40:11,558 Tidak diragukan lagi, 1446 01:40:12,320 --> 01:40:15,392 individu memiliki banyak ruang lingkup. 1447 01:40:17,480 --> 01:40:21,951 Sesuai dengan kondisi yang dibawa tentang Revolusi 1448 01:40:23,160 --> 01:40:25,628 segala macam bakat, karakter, 1449 01:40:25,880 --> 01:40:28,348 dan kepribadian dapat berkembang. 1450 01:40:31,320 --> 01:40:34,073 Saya yakinkan Anda bahwa sosialisme 1451 01:40:34,880 --> 01:40:37,235 menawarkan manusia 1452 01:40:38,560 --> 01:40:41,279 jumlah yang luar biasa 1453 01:40:42,600 --> 01:40:45,910 kemungkinan mereka tidak melakukannya miliki di bawah rezim sebelumnya. 1454 01:42:44,040 --> 01:42:44,870 Anda sebaiknya 1455 01:42:45,320 --> 01:42:46,355 pergi tidur. 1456 01:42:53,360 --> 01:42:55,828 Memang benar, tidak banyak yang diketahui tentang hal itu. 1457 01:42:57,040 --> 01:43:01,556 Tapi yang menurut saya paling penting 1458 01:43:02,120 --> 01:43:06,033 sebenarnya tidak 1459 01:43:06,560 --> 01:43:10,269 apa yang terjadi, tapi mengapa hal itu terjadi. 1460 01:43:12,800 --> 01:43:14,279 Menjadi berbeda, menjadi aneh, 1461 01:43:15,560 --> 01:43:16,834 untuk memiliki "perilaku yang tidak pantas", 1462 01:43:18,040 --> 01:43:25,037 tidak hanya dilarang, tapi benar-benar ditekan. 1463 01:43:25,240 --> 01:43:28,312 Itu bisa membuat Anda masuk penjara. 1464 01:43:30,680 --> 01:43:34,229 Itu bagian dari karakter Kuba, 1465 01:43:35,280 --> 01:43:36,474 dan sudah berlangsung lama. 1466 01:43:37,520 --> 01:43:39,158 Hal ini tidak hanya terjadi pada Castro. Ada banyak Castro. 1467 01:43:40,560 --> 01:43:47,113 Harus ada pengekangan Castro itu ada pada diri kita semua. 1468 01:43:49,840 --> 01:43:52,593 Itu adalah sikap yang kita bawa bersama kita. 1469 01:43:53,000 --> 01:43:56,709 Kami telah menyeret sekitar a seluruh rangkaian refleks, 1470 01:43:58,360 --> 01:44:01,557 pola perilaku yang sudah lama ada. 1471 01:44:02,880 --> 01:44:04,836 dan mereka mengkondisikan kita. 1472 01:44:05,680 --> 01:44:06,795 Ini adalah lingkaran setan. 1473 01:44:07,000 --> 01:44:10,470 Kita semua terjebak dalam paranoia, 1474 01:44:11,120 --> 01:44:13,953 dan kita semua memenuhi paranoia itu. 1475 01:44:15,000 --> 01:44:18,072 penganiaya dan yang dianiaya, 1476 01:44:19,640 --> 01:44:24,350 karena kadang-kadang dianiaya 1477 01:44:24,560 --> 01:44:25,629 tampaknya para penganiaya. 1478 01:44:26,640 --> 01:44:28,631 Semua orang mencurigai orang lain. 1479 01:44:30,320 --> 01:44:33,630 Dan paranoia ini membawa kita ke... 1480 01:46:45,070 --> 01:46:47,466 Diganti oleh Lencana